1
00:00:41,000 --> 00:00:44,090
ทำไมคุณถึงเลือก
ตลาดอนิเมะ?
2
00:00:45,340 --> 00:00:49,850
เพื่อช่วยเหลือผู้คน
ฉันต้องการสร้างอนิเมะที่ทำสิ่งนี้
3
00:00:51,810 --> 00:00:55,810
สำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยของรัฐ
และอดีตข้าราชการ
4
00:00:56,520 --> 00:00:58,650
ทำไมการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่นี้?
5
00:01:04,150 --> 00:01:07,070
ชิฮารุ โอจิ.
6
00:01:09,950 --> 00:01:13,490
ฉันต้องการสร้างสรรค์ผลงานที่เหนือกว่า
ของชิฮารุ โอจิ
7
00:01:15,620 --> 00:01:16,790
เจ็ดปีต่อมา
8
00:01:16,870 --> 00:01:21,040
"ปิอุย ปี๊บ ปี๊บ..."
9
00:01:23,670 --> 00:01:27,930
“ทุกครั้งที่ได้ยินเสียงรถไฟ
เข้ามาในใจ”
10
00:01:29,510 --> 00:01:32,180
“มันเป็นเสียงของบ้าน”
11
00:01:32,300 --> 00:01:34,100
{\an8}สตูดิโอตัดต่อ
พี่เป็ด
12
00:01:34,180 --> 00:01:35,850
ผู้อำนวยการ.
13
00:01:38,850 --> 00:01:40,270
ผู้อำนวยการ!
14
00:01:41,560 --> 00:01:42,820
ลองดูสิ
15
00:01:42,940 --> 00:01:44,610
ตกลง. คุณสามารถผ่านได้
16
00:02:06,760 --> 00:02:09,010
เราต้องการแผนนี้จริงหรือ?
17
00:02:09,130 --> 00:02:13,550
มันจะทำลายจังหวะ
และมันจะมีราคาแพงที่จะทำ
18
00:02:13,680 --> 00:02:17,520
ตารางนี้เด็ดมาก
แน่นมาก.
19
00:02:17,930 --> 00:02:19,440
มัน...
20
00:02:21,100 --> 00:02:23,520
เก็บไว้เหมือนใน กระดานเรื่องราว
21
00:02:25,570 --> 00:02:27,150
-แน่นอน.
-มันไม่ให้.
22
00:02:27,280 --> 00:02:28,110
เราทำไม่ได้!
23
00:02:28,240 --> 00:02:31,320
หาคนอื่นมาทำใหม่
24
00:02:31,450 --> 00:02:33,450
- โดยเร็วที่สุด
-อย่ามานะ!
25
00:02:38,450 --> 00:02:42,710
ถามว่าปก Animezon หรือเปล่า?
สัปดาห์ที่แล้วมันดี!
26
00:02:43,580 --> 00:02:44,540
ไม่ใช่เหรอผู้กำกับ?
27
00:02:45,670 --> 00:02:48,590
ฉันทิ้งการเปิดเผยไว้ในมือของคุณ
28
00:02:48,710 --> 00:02:51,010
คุณได้ยิน. มาติดอันนี้กัน
29
00:02:51,130 --> 00:02:53,970
เราไม่สามารถใช้สิ่งนั้นเป็นปกได้
30
00:02:54,260 --> 00:02:56,220
สายเกินไปที่จะพูดอย่างนั้น
31
00:02:56,350 --> 00:03:00,180
ฉันไม่สามารถเลือกได้
แค่มองหน้าจอคอมพิวเตอร์
32
00:03:00,310 --> 00:03:02,390
สายเกินไปสำหรับเรื่องนั้นด้วย!
33
00:03:03,940 --> 00:03:08,360
"เสียง..."
เพิ่มดาว
34
00:03:08,480 --> 00:03:11,150
"...กลับ."
35
00:03:11,360 --> 00:03:13,700
- เอาล่ะเรื่องนี้..
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
36
00:03:13,820 --> 00:03:16,580
มันจะดึงดูดความสนใจมากขึ้น
37
00:03:17,330 --> 00:03:19,790
โอเค ลองใช้อันนี้ดู ความงาม?
38
00:03:19,910 --> 00:03:20,790
นี่ยูกิชิโระ
39
00:03:20,910 --> 00:03:21,750
ความงาม?
40
00:03:21,790 --> 00:03:23,620
-ขอโทษ.
-สาปแช่ง!
41
00:03:23,750 --> 00:03:25,460
เรายังไม่เสร็จ!
42
00:03:26,000 --> 00:03:27,460
เฮ้ รอสักครู่!
43
00:03:27,590 --> 00:03:30,760
การประชุมสำหรับโครงการใหม่ใช่
44
00:03:31,340 --> 00:03:34,470
ลองใช้ตัวนี้เลย!
มันจะเป็นหรือไม่?
45
00:03:34,590 --> 00:03:37,220
โคชิงายะ ใจเย็นๆ นะ
46
00:03:37,350 --> 00:03:39,720
ผู้ชายคนนี้ทำให้ฉันแทบบ้า...
47
00:03:40,560 --> 00:03:42,020
ผู้กำกับมิชิโนะเหรอ?
48
00:03:42,140 --> 00:03:47,820
เขากำลังทำมันอีกครั้ง
เขาบอกว่าเขาคัดเลือกฮิโตมิ
49
00:03:48,110 --> 00:03:52,490
แต่ฉันได้ยินมาว่าเขาเสนองานนี้
ไปมิชิโนก่อน
50
00:03:52,610 --> 00:03:54,660
ฉันเข้าใจแล้ว
51
00:03:57,570 --> 00:03:59,580
เราฟัง.
52
00:04:00,790 --> 00:04:04,290
ฮิโตมิ อย่าปล่อยให้มันเป็นไป
เขาเดินข้ามคุณ
53
00:04:04,420 --> 00:04:08,750
ยูกิชิโระคิดว่ามันง่ายกว่า
ควบคุมมือใหม่
54
00:04:09,960 --> 00:04:15,800
วิทยาลัยรัฐบาล อดีตข้าราชการ...
เขารักชื่อเหล่านี้
55
00:04:15,930 --> 00:04:18,350
อดีต HR ทั่วไป
56
00:04:19,970 --> 00:04:21,970
อย่าปล่อยให้พวกเขาเอาเปรียบคุณ
57
00:04:30,270 --> 00:04:34,530
อะไร เขาทำสิ่งนี้หรือไม่?
แย่จังเลย!
58
00:04:36,530 --> 00:04:38,280
มันยู่ยี่ไปหมด
59
00:04:38,740 --> 00:04:40,240
เปลี่ยน.
60
00:04:41,660 --> 00:04:43,660
เขาว่าอันนี้ดีกว่า..
61
00:04:44,790 --> 00:04:45,960
ลองใช้ตัวนี้ดูครับ
62
00:04:46,080 --> 00:04:47,540
ที่? จริงจัง?
63
00:04:47,670 --> 00:04:49,330
ฉันยืนยันกับเขา
64
00:04:59,970 --> 00:05:05,560
{\an8}คายาโกะ อาริชินา
ผู้อำนวยการสร้าง "FATE FRONT: LIDDELL-LIGHT"
65
00:05:05,680 --> 00:05:11,020
หมายเลขที่โทรถูกตัดการเชื่อมต่อ
หรือนอกพื้นที่ครอบคลุม
66
00:05:13,150 --> 00:05:14,440
สวัสดีตอนเช้า.
67
00:05:14,570 --> 00:05:15,940
สวัสดีตอนเช้า.
68
00:05:16,490 --> 00:05:19,490
สวัสดีคุณทากุจิ
69
00:05:20,160 --> 00:05:22,280
ฉันพึ่งคุณอีกครั้ง
70
00:05:22,410 --> 00:05:24,450
ผอ.โอจิไม่มาอีกแล้วเหรอ?
71
00:05:24,620 --> 00:05:26,910
ดูเหมือนเขายังไม่สบายเลย
72
00:05:27,120 --> 00:05:29,210
ฉันคิดว่าเขายอมแพ้อีกครั้ง
73
00:05:29,330 --> 00:05:33,050
แน่นอน!
การเปิดตัวของเรากำลังจะมา
74
00:05:33,170 --> 00:05:36,970
เขาจะมาพรุ่งนี้
ไม่ ฉันจะทำให้เขามา
75
00:05:37,090 --> 00:05:40,260
พูดจาระดับตำนาน
ผู้ช่วยฝ่ายผลิต
76
00:05:41,050 --> 00:05:43,220
คุณได้กลายเป็นโปรดิวเซอร์ที่เชื่อถือได้
77
00:05:43,640 --> 00:05:45,850
คุณสามารถไว้วางใจฉันได้
78
00:05:47,810 --> 00:05:48,890
มาดูกัน.
79
00:05:54,400 --> 00:05:56,070
ผู้อำนวยการโอจิ?
80
00:05:57,280 --> 00:05:59,610
ฉันกำลังจะเข้าไป ได้ไหม?
81
00:06:24,930 --> 00:06:26,640
เขาหายไปหรือเปล่า?
82
00:06:27,890 --> 00:06:31,520
เรียกฉัน.
ไม่ได้รับสาย
83
00:06:36,440 --> 00:06:39,150
โอเค เจอกันพรุ่งนี้.
84
00:06:43,320 --> 00:06:46,910
แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง?
“เจ้าชายน้อย” โอจิเหรอ?
85
00:06:49,160 --> 00:06:51,000
การเลี้ยงเขาคงเป็นเรื่องยาก
86
00:06:52,830 --> 00:06:55,000
เขาทำงานให้เรา
87
00:06:56,250 --> 00:07:01,380
มันให้งานกับทุกคน
ฉันเสียใจจริงๆ เกี่ยวกับเรื่องนั้น
88
00:07:01,720 --> 00:07:05,430
ด้วยความยินดี. เขาไม่ให้
ไม่มีงานทำ
89
00:07:05,800 --> 00:07:11,890
เวลาวันเสาร์ 17.00 น. เป็นของเรา
ฉันไม่คิดว่าเราจะเผชิญหน้ากัน
90
00:07:12,480 --> 00:07:17,400
ผู้กำกับของเราเป็นมือใหม่
สบายๆกับเธอ
91
00:07:19,230 --> 00:07:22,240
คุณยูกิชิโระ เรื่องปก...
92
00:07:22,740 --> 00:07:27,830
และนี่คือ ผู้กำกับคนใหม่ของเรา
ฮิโตมิ ไซโตะ.
93
00:07:29,120 --> 00:07:33,620
ฉันคืออาริชิน่า
โปรดิวเซอร์ของ "Fate Front: Liddell-light"
94
00:07:34,290 --> 00:07:38,800
“ลิดเดล”? ฉันตื่นเต้นที่จะ
รายการทอล์คโชว์กับผู้กำกับโอจิ
95
00:07:39,420 --> 00:07:42,050
ยอดเยี่ยม. มันเป็นความสุข
96
00:07:42,340 --> 00:07:43,630
และ?
97
00:07:44,180 --> 00:07:46,300
อย่าคุยกันที่นี่ดีกว่า
98
00:07:49,470 --> 00:07:50,890
ขวา.
99
00:08:00,280 --> 00:08:04,400
ฉันหวังว่าเขาจะกลับมา... ผู้อำนวยการโอจิ
100
00:08:07,700 --> 00:08:09,030
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
101
00:08:18,960 --> 00:08:20,630
ฉันทำปก.
102
00:08:21,420 --> 00:08:24,800
Animezon จะชอบมันถ้าคุณทำ
103
00:08:24,930 --> 00:08:26,550
ไม่มีทาง.
104
00:08:27,970 --> 00:08:32,640
ดังนั้นจึงเป็นการดีกว่าที่จะปฏิเสธ
“ผู้กำกับไซโตะวาดรูปไม่เป็น”
105
00:08:33,180 --> 00:08:37,900
ฉันไม่มีเวลาอธิบาย
เรียกสาวคนนั้นมาทำ
106
00:08:38,110 --> 00:08:39,190
ผู้หญิงคนไหน?
107
00:08:39,360 --> 00:08:44,360
ผู้ให้ความบันเทิงที่กลายเป็นหัวข้อ
ในเพลง "Summer Chorus" เธอชื่ออะไร?
108
00:08:45,200 --> 00:08:47,280
คาซึนะ นามิซาวะ?
109
00:08:47,410 --> 00:08:52,410
จากไฟน์การ์เด้นเหรอ?
เธอทำงานบางอย่างให้กับ "Soundback"
110
00:08:54,160 --> 00:08:59,540
ใช่ ฉันคิดว่านั่นคือชื่อนั้น
ชวนเธอมาทำปกกันเถอะ
111
00:09:00,250 --> 00:09:01,880
ฉันทำไม่ได้!
112
00:09:04,380 --> 00:09:09,390
ฉันอยู่กับคนสำคัญ
กับฉันตอนนี้...
113
00:09:09,510 --> 00:09:10,930
เดทเหรอ?
114
00:09:11,180 --> 00:09:13,600
ไม่ ไม่แน่...
115
00:09:13,720 --> 00:09:15,730
ดังนั้นโปรดทำ
116
00:09:16,390 --> 00:09:18,650
เจ้านายของคุณเห็นด้วย
117
00:09:25,190 --> 00:09:27,650
ตอนนี้ฉันทำไม่ได้ ขอโทษ!
118
00:09:33,080 --> 00:09:33,910
ดีทั้งหมดเหรอ?
119
00:09:34,040 --> 00:09:36,870
ใช่แล้ว
มันไม่มีอะไรเลย
120
00:09:37,830 --> 00:09:38,960
อืม...
121
00:09:39,460 --> 00:09:40,580
ใช่ไหม?
122
00:09:40,920 --> 00:09:43,040
หลังจากนั้นคุณว่างไหม?
123
00:09:45,010 --> 00:09:47,970
ฉันต้องการที่จะให้บางสิ่งบางอย่างแก่คุณ
124
00:09:54,770 --> 00:09:56,890
ผลิตภัณฑ์ใหม่ของบริษัทของฉัน
125
00:09:57,350 --> 00:10:01,350
คุณคิดอย่างไร?
ฉันต้องการทราบความคิดเห็นของคุณ
126
00:10:04,480 --> 00:10:05,900
คุณโอซาโตะ!
127
00:10:06,530 --> 00:10:09,740
คุณมิยาโมริ ดีใจที่ได้พบคุณ
128
00:10:11,070 --> 00:10:13,280
โอ้เดทเหรอ?
ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ
129
00:10:13,410 --> 00:10:15,950
ไม่ ไม่แน่นอน
130
00:10:16,330 --> 00:10:20,420
คุณไม่รู้จักเธอเหรอ?
คุณคาซึนะ นามิซาวะ!
131
00:10:22,040 --> 00:10:25,170
อะไร นักร้องในตำนาน?
132
00:10:25,300 --> 00:10:27,510
คุณนามิซาวะที่น่าทึ่ง!
133
00:10:28,510 --> 00:10:34,680
ฉันชอบตอนที่ 4 ของ "Summer Chorus!"
คาโอริล้างมือท่ามกลางหิมะละลาย!
134
00:10:34,810 --> 00:10:37,890
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันได้พบกับเธอ!
ช่างเป็นเกียรติจริงๆ!
135
00:10:38,020 --> 00:10:39,850
ขอบคุณ.
136
00:10:44,230 --> 00:10:47,070
“เดต? ไม่แน่นอน”
137
00:10:53,490 --> 00:10:55,740
โทรไปทำงาน?
138
00:10:57,540 --> 00:11:03,290
พวกเขาอยากให้ฉันทำปก Animezon
แต่ฉันปฏิเสธมัน โอเค
139
00:11:07,250 --> 00:11:08,630
อนิเมชั่น?
140
00:11:08,760 --> 00:11:10,590
เหลือเชื่อขนาดไหน!
141
00:11:10,720 --> 00:11:12,130
อนิเมชั่น?
142
00:11:18,220 --> 00:11:19,060
ทางนี้.
143
00:11:19,140 --> 00:11:21,480
{\an8}โปรดิวเซอร์
โทเคอิ แอนิเมชัน
144
00:11:21,560 --> 00:11:24,600
ขออภัยที่ต้องทำการร้องขอนี้
สายมาก
145
00:11:24,730 --> 00:11:31,650
มันยกโทษให้ไม่ได้ ฉันกลายเป็นรุ่งเช้า
ที่จะได้หยุดวันนี้...
146
00:11:31,780 --> 00:11:33,780
คุณคาซึนะ นามิซาวะ!
147
00:11:35,990 --> 00:11:37,870
ขออภัยในความล่าช้า.
148
00:11:38,080 --> 00:11:41,080
นี่คือผู้กำกับไซโตะจาก "Soundback"
149
00:11:45,580 --> 00:11:49,670
และคุณ?
แม่ของพวกเขา?
150
00:11:51,590 --> 00:11:55,800
ทาคายะ, โทวะ, มายุ...
ฉันเป็นแฟนของริว
151
00:11:55,930 --> 00:12:00,850
คุณคือผู้ที่ให้ชีวิตพวกเขาใช่ไหม?
152
00:12:01,180 --> 00:12:05,980
มันเป็นฉันใช่
ขอโทษที่เรียกคุณแบบนั้น
153
00:12:06,810 --> 00:12:11,860
มันจบแล้ว
สิ่งนี้เกิดขึ้นกับฉันเสมอ
154
00:12:12,690 --> 00:12:15,740
ใกล้จะหมดเขตแล้ว...
155
00:12:16,490 --> 00:12:19,160
ฉันมีเงื่อนไขเดียวเท่านั้น
156
00:12:20,160 --> 00:12:24,290
เวลามีน้อยและฉันไม่มี
โต๊ะของฉันหรือวัสดุต่างๆ
157
00:12:24,410 --> 00:12:26,920
ให้เครดิตฉันด้วยนามแฝง
158
00:12:28,040 --> 00:12:28,880
ดีทุกอย่าง.
159
00:12:29,000 --> 00:12:30,670
เราไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
160
00:12:31,800 --> 00:12:37,050
อย่างน้อยที่สุดคุณก็ทำได้!
หลังจากที่ลากฉันมาที่นี่...
161
00:12:37,180 --> 00:12:42,520
คุณถูกเรียก
เพราะเป็นคาซึนะ นามิซาวะ
162
00:12:45,190 --> 00:12:50,020
เราต้องการชื่อของคุณ
"ปกโดย คาซึนะ นามิซาวะ"
163
00:12:50,150 --> 00:12:54,990
ชื่อของคุณและงานศิลปะของคุณ
ได้โปรด เราต้องการทั้งสองอย่าง
164
00:12:56,240 --> 00:12:58,570
- เขาไม่รู้ชื่อของเธอด้วยซ้ำ
-มันก็เป็นเช่นนั้น
165
00:13:04,200 --> 00:13:10,290
โอ้โอเค
โอเค ฉันเห็นด้วย
166
00:13:11,500 --> 00:13:17,300
ความคิดคือการโอบกอดโทวาโกะ
ถึงมายุและกรีดร้อง
167
00:13:17,760 --> 00:13:19,800
เธอกำลังพูดถึงอะไร?
168
00:13:20,640 --> 00:13:21,810
เช่น?
169
00:13:23,720 --> 00:13:27,600
โทวาโกะกำลังพูดถึงอะไรที่นี่?
170
00:13:29,730 --> 00:13:31,650
"ฉันจะให้อะไรคุณ"
171
00:13:38,070 --> 00:13:39,820
ฉันเข้าใจแล้ว
172
00:13:41,450 --> 00:13:44,120
ขวา. ฉันจะทำงานเกี่ยวกับมัน
173
00:14:14,940 --> 00:14:20,450
อะนิเมะ: อะไรเป็นการผลิต
คุณจะครองราชย์ในฤดูกาลนี้หรือไม่!
174
00:14:23,450 --> 00:14:27,450
อะนิเมะเป็นตัวแทน
บันเทิงญี่ปุ่น
175
00:14:28,580 --> 00:14:33,960
ขนาดของตลาดคือ
2 ล้านล้านเยน ทุกไตรมาส
176
00:14:34,090 --> 00:14:37,670
มีการสร้างอนิเมะใหม่ 50 เรื่อง
และกำลังถูกสร้างขึ้นในขณะนี้
177
00:14:39,010 --> 00:14:40,430
ขอบคุณ.
178
00:14:41,430 --> 00:14:45,930
ทีมงานที่ทำงานด้านการผลิต
ต่อสู้ทุกวันเพื่อสร้าง
179
00:14:46,060 --> 00:14:51,640
อะนิเมะที่ประสบความสำเร็จมากที่สุด
และเป็นไปได้สูงกว่า
180
00:14:52,270 --> 00:14:56,730
พวกเขาพยายามอย่างหนัก
เพื่อไปถึงจุดสุดยอด...
181
00:14:57,530 --> 00:15:00,110
อนิเมะที่ยิ่งใหญ่ที่สุดแห่งฤดูกาล!
182
00:15:02,950 --> 00:15:06,120
{\an8}องค์ประกอบกระดานเรื่องราว
183
00:15:06,530 --> 00:15:12,210
{\an8}การประชุมแอนิเมชั่น
184
00:15:21,130 --> 00:15:24,640
{\an8}องค์ประกอบที่ยังไม่เสร็จ
185
00:15:25,050 --> 00:15:30,270
{\an8}การประชุมด้านศิลปะและคอมพิวเตอร์กราฟิก
186
00:15:30,680 --> 00:15:34,060
{\an8}ศิลปะ
187
00:15:34,480 --> 00:15:40,690
{\an8}การสรุปผล
188
00:15:41,110 --> 00:15:44,860
{\an8}องค์ประกอบ
189
00:15:58,090 --> 00:16:00,840
อยากเพิ่มความสดใสในส่วนนี้
190
00:16:00,960 --> 00:16:02,550
เปอร์เซ็นต์เท่าไร?
191
00:16:03,470 --> 00:16:05,890
ฉันต้องการหมายเลขเฉพาะ
192
00:16:06,050 --> 00:16:11,390
อย่าพูดถึงตัวเลข
ทิศทางคือความหลงใหล ความหลงใหล.
193
00:16:11,520 --> 00:16:13,140
ความหลงใหล?
194
00:16:13,270 --> 00:16:15,150
มีความเฉพาะเจาะจงมากขึ้น
195
00:16:15,270 --> 00:16:17,480
อย่างที่บอกไปแล้วว่าเป็นสีน้ำเงินเข้มกว่า
196
00:16:17,650 --> 00:16:20,480
โคบอลต์บลู?
ซีรูเลียน? ทะเลอีเจียน?
197
00:16:26,740 --> 00:16:32,000
ประชุมด่วน!
ถึงห้องดูตัวอย่าง
198
00:16:38,040 --> 00:16:40,040
ผู้กำกับอยู่ไหน?
199
00:16:40,380 --> 00:16:43,340
- ใจเย็นๆ เธอก็มา
- ฉันไม่เห็นเธอ.
200
00:16:47,260 --> 00:16:51,140
ฮิโตมิ ไซโตะ
ผู้กำกับ "SOUNDBACK"
201
00:16:54,730 --> 00:16:59,650
{\an8}อำนาจสูงสุดของอะนิเมะ!
202
00:17:00,820 --> 00:17:05,030
การเปลี่ยนแปลงบางอย่าง เสียงรถไฟ
แทนเสียงระฆังและ...
203
00:17:05,700 --> 00:17:06,610
ถัดไป...
204
00:17:06,700 --> 00:17:10,070
เป็นการเปลี่ยนแปลงจากสคริปต์
205
00:17:10,870 --> 00:17:14,620
ใช่. ฉันเปลี่ยนเสียงที่ดึงมัน
206
00:17:15,000 --> 00:17:17,580
ฉันพบว่าเสียงระฆังล้าสมัยเล็กน้อย
207
00:17:17,750 --> 00:17:21,380
โอ้ใช่? ความคิดของฉัน
มันล้าสมัยไปแล้วเหรอ?
208
00:17:21,920 --> 00:17:25,380
อืม... ความคิดถึงเป็นสิ่งสำคัญ
209
00:17:25,760 --> 00:17:29,090
แต่ผู้กำกับของเรา
ต้องการความรู้สึกอื่น
210
00:17:29,300 --> 00:17:33,470
คุณไม่เข้าใจ.
ซึ่งจะมีผลกระทบในภายหลัง
211
00:17:33,930 --> 00:17:36,680
คุณจะทำการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดนี้หรือไม่?
212
00:17:38,100 --> 00:17:40,150
เราอยู่ในนาทีสุดท้ายแล้ว
213
00:17:41,480 --> 00:17:44,230
ทีนี้ลองมาพิจารณาดู
214
00:17:45,320 --> 00:17:47,780
มาติดตามกระดานเรื่องราวกัน
215
00:17:51,820 --> 00:17:53,330
เข้าใจแล้ว!
216
00:17:55,580 --> 00:17:57,160
งั้นก็แค่นั้น...
217
00:17:57,290 --> 00:17:58,670
ขอบคุณ!
218
00:17:58,790 --> 00:18:00,290
ขอบคุณมาก.
219
00:18:07,220 --> 00:18:08,970
งานดี.
220
00:18:16,640 --> 00:18:20,480
ขอโทษนะ ฉันสามารถดำเนินการต่อที่นี่ได้ไหม
ฉันอยากจะเขียนสตอรี่บอร์ด
221
00:18:25,110 --> 00:18:28,320
ฉันเคยเตือนเรื่องการประชุมแล้ว
ประมาณเวลา 16.00 น.
222
00:18:29,400 --> 00:18:31,320
กรรมการไม่เข้าร่วม...
223
00:18:31,450 --> 00:18:35,120
ผู้ที่ทำงานร่วมกับฉันใช่
ไปกันเลย
224
00:18:46,840 --> 00:18:49,840
โอซามุ ยูกิชิโระ
ส่งไฟล์แล้ว
225
00:18:50,010 --> 00:18:51,220
ซาวด์แบ็ค
ข้อเสนอผลิตภัณฑ์
226
00:18:51,300 --> 00:18:56,810
อ่านจนกว่าเราจะไปถึงที่นั่น และการสัมภาษณ์
สำหรับนิตยสารแฟชั่นเวลา 17.00 น.
227
00:18:59,560 --> 00:19:00,770
นิตยสารแฟชั่น?
228
00:19:02,850 --> 00:19:04,440
ขอโทษนะ...
229
00:19:05,060 --> 00:19:10,110
กรุณาแสดงตัวละครด้วย
และเครื่องจักรมากกว่าใบหน้าของฉัน
230
00:19:10,240 --> 00:19:12,360
แน่นอน! มาทำแบบทดสอบกัน
231
00:19:13,360 --> 00:19:17,330
ไม่สนใจเธอ.
ผู้กำกับก็เป็นหน้าตาของงานด้วย
232
00:19:17,580 --> 00:19:19,830
และเธอก็สวยจริงๆ
233
00:19:19,950 --> 00:19:21,370
ขอบคุณ.
234
00:19:21,660 --> 00:19:26,540
รูปร่างหน้าตาของฉันไม่สำคัญ
แล้ว "เธอสวยขนาดไหน"?
235
00:19:26,670 --> 00:19:32,760
เราต้องใช้ทุกสิ่งที่เรามี
ถ้ามันแย่คุณก็ไปแล้ว คุณจะเสี่ยงมั้ย?
236
00:19:36,930 --> 00:19:39,560
ยอดเยี่ยม. ตอนนี้...
237
00:19:40,520 --> 00:19:43,440
กรุณายิ้มหน่อย
238
00:19:43,690 --> 00:19:45,770
มาแก้ไขกัน
239
00:19:46,150 --> 00:19:48,480
คุณยูกิชิโระ
ดีใจที่ได้พบคุณที่นี่!
240
00:19:48,610 --> 00:19:51,190
ดีใจที่ได้พบคุณเช่นกัน!
241
00:19:51,320 --> 00:19:53,950
ลุยกันอีกแล้ว
242
00:19:57,580 --> 00:19:59,540
ฉันอยู่กับโทเคอิแอนิเมชั่น...
243
00:19:59,660 --> 00:20:00,790
คุณสามารถดำเนินการต่อได้
244
00:20:01,450 --> 00:20:03,080
มันก็อยู่แบบนี้
245
00:20:03,460 --> 00:20:05,670
อืม มันก็ดี
246
00:20:06,960 --> 00:20:08,130
การกลับมาของผู้กำกับอัจฉริยะ
ชิฮารุ โอจิ!
247
00:20:08,210 --> 00:20:10,250
ใช่แล้ว เหลือเชื่อ!
248
00:20:11,210 --> 00:20:13,670
ผอ. ทำได้ดีมาก
249
00:20:14,300 --> 00:20:18,300
ขอโทษนะยูกิชิโระ
มักจะใส่คุณไว้ในแต่ละคนเสมอ...
250
00:20:18,510 --> 00:20:23,350
ฉันรู้ว่ามือใหม่จำเป็นต้องเปิดเผย
แต่นั่นยังไม่มากเกินไปใช่ไหม?
251
00:20:23,480 --> 00:20:28,610
นิตยสาร โซเชียลเน็ตเวิร์ก
รายการวิทยุดินเนอร์กับผู้สนับสนุน...
252
00:20:28,730 --> 00:20:31,570
ฉันแค่อยากมีสมาธิ
ในสิ่งที่จำเป็น
253
00:20:31,690 --> 00:20:38,660
คุณจะประสบความสำเร็จในฐานะผู้วิจารณ์
มาลองคิดถึงความเป็นไปได้กันเถอะ โคชิกายะ
254
00:20:43,200 --> 00:20:46,500
มันมีไว้สำหรับโซเชียลมีเดีย เขาเคยยิ้ม
255
00:20:50,590 --> 00:20:51,920
ยอดเยี่ยม.
256
00:20:56,220 --> 00:21:01,180
เราไม่มีข่าวเกี่ยวกับเขา
สัปดาห์ที่แล้วใช่ไหม?
257
00:21:02,970 --> 00:21:05,520
ขวา. แต่ฉันจะทำให้แน่ใจ...
258
00:21:05,640 --> 00:21:10,230
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา
ผู้กำกับโอจิทิ้งอนิเมะ
259
00:21:13,150 --> 00:21:14,150
ใช่.
260
00:21:14,280 --> 00:21:18,030
ถ้าเขาไม่กลับมา
คุณจะรับผิดชอบไหม?
261
00:21:19,070 --> 00:21:21,580
มีเงินเป็นเดิมพันเป็นล้าน
262
00:21:23,370 --> 00:21:24,370
ฉันตระหนัก.
263
00:21:24,500 --> 00:21:30,880
เราโค้งคำนับคนดัง
ยกเลิกโครงการ 15 ปี
264
00:21:31,000 --> 00:21:34,630
เราเป็นหนี้กับหน่วยงานของพวกเขา
เพราะตารางอนิเมะใหม่นี้
265
00:21:35,590 --> 00:21:37,430
-ฉันรู้.
- คุณไม่รู้ ไม่!
266
00:21:44,140 --> 00:21:47,020
ผู้สมัครรับตำแหน่งกรรมการแทน
(เป็นความลับ)
267
00:21:49,270 --> 00:21:50,770
นางสาวอริชินา.
268
00:21:54,030 --> 00:21:55,610
-นางสาว. อาริชิน่า.
-ใช่!
269
00:21:55,740 --> 00:21:57,280
เขาจะกลับมาพรุ่งนี้
270
00:21:59,030 --> 00:22:04,580
ฉันหมายถึง...
ฉันจะช่วยได้อย่างไร?
271
00:22:05,120 --> 00:22:09,080
วิดีโอส่งเสริมการขาย
ไม่สามารถทำได้หากไม่มีผู้กำกับ
272
00:22:10,750 --> 00:22:13,420
ฉันจะส่งต่อสิ่งที่ทำไปแล้ว
273
00:22:20,550 --> 00:22:22,890
ฉันไม่ได้รู้สึกแบบนี้มานานแล้ว
274
00:22:24,220 --> 00:22:27,640
รอคอยที่จะรู้
ขณะที่เรื่องราวดำเนินต่อไป
275
00:22:48,870 --> 00:22:50,580
ฉันถือว่า.
276
00:22:52,210 --> 00:22:56,460
ฉันรู้งานเกือบเหมือนกัน
ในฐานะผู้กำกับ
277
00:22:59,800 --> 00:23:04,140
ให้ฉัน...
เสียงของคุณ...
278
00:23:04,390 --> 00:23:05,470
ฉันพูดไปแล้ว...
279
00:23:05,560 --> 00:23:07,890
ฉันบอกแล้วว่าฉันจะทำอะไรก็ได้!
280
00:23:08,020 --> 00:23:11,020
เพื่อออกไปขับไล่สัตว์ประหลาดนั่นออกไป!
281
00:23:12,480 --> 00:23:15,230
เสียงของคุณ...
282
00:23:15,360 --> 00:23:16,190
อะไรก็ได้...
283
00:23:16,270 --> 00:23:18,780
ฉันจะให้อะไรคุณ!
284
00:23:19,320 --> 00:23:20,740
มันไม่ดี.
285
00:23:21,740 --> 00:23:25,070
แข็งแกร่งขึ้นในตอนท้าย
นุ่มนวลขึ้นในช่วงแรก
286
00:23:26,780 --> 00:23:30,080
ซ็อกเก็ต 18 จาก
"ฉันจะให้อะไรคุณ"
287
00:23:35,460 --> 00:23:38,000
ฉันจะให้อะไรคุณ!
288
00:23:38,210 --> 00:23:39,630
ยัง.
289
00:23:40,300 --> 00:23:41,630
ดังนั้น...
290
00:23:42,630 --> 00:23:46,970
โทวาโกะตัดสินใจให้
เสียงในส่วนนั้นใช่ไหม?
291
00:23:47,510 --> 00:23:49,350
คิดจะแสดงอารมณ์ออกมามากกว่านี้...
292
00:23:49,470 --> 00:23:53,520
โทวาโกะไม่ใช่แบบนั้น
อย่าพูดถึงสิ่งที่คุณไม่รู้
293
00:23:58,480 --> 00:24:01,530
เอา19.สายเดียวกัน.
294
00:24:02,530 --> 00:24:03,990
การบันทึก
295
00:24:08,450 --> 00:24:10,120
ฉันจะให้อะไรคุณ!
296
00:24:10,240 --> 00:24:11,750
ยัง.
297
00:24:19,130 --> 00:24:22,550
โอ้ ไม่นะ... เธอกำลังร้องไห้
298
00:24:24,510 --> 00:24:26,430
ทำไมคุณถึงร้องไห้?
299
00:24:29,970 --> 00:24:33,060
โปรดบอกฉันว่าทำไมคุณถึงร้องไห้
300
00:24:38,900 --> 00:24:40,320
ช่วงเวลา
301
00:24:42,150 --> 00:24:45,030
ขออภัย เรามาพักกันเถอะ
302
00:24:50,530 --> 00:24:54,620
บางทีคุณอาจจะรู้สึกดีขึ้น
ตอนนี้คุณได้พูดความคิดของคุณแล้ว
303
00:24:55,580 --> 00:24:59,210
แต่มันไม่เป็นที่พอใจ
สำหรับผู้ที่ต้องแก้ไขปัญหานี้
304
00:24:59,630 --> 00:25:02,210
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต่อต้านมัน
305
00:25:02,920 --> 00:25:06,260
จ้างเธอเพื่อดู
ไม่ใช่เพราะความสามารถ
306
00:25:06,380 --> 00:25:08,970
ใช่ เธอเป็นที่นิยม
ดึงดูดผู้ชม
307
00:25:09,390 --> 00:25:15,230
นี่คือสิ่งที่เราสามารถทำได้
สำหรับคนแปลกหน้าที่จะเอาชนะโอจิ
308
00:25:17,900 --> 00:25:19,520
ยูกิชิโระ..
309
00:25:24,820 --> 00:25:28,860
เธอจะต้องเห็นตัวเองเป็นไอดอล
ไม่ใช่ในฐานะนักแสดงเสียง
310
00:25:29,320 --> 00:25:33,370
ฉันไม่คิดว่าคุณทำผิดในทิศทาง
311
00:25:53,930 --> 00:25:57,810
การต่อสู้ของสองรายการใหญ่
ด้วยอะนิเมะของคุณ
312
00:26:27,380 --> 00:26:28,800
เอแคลร์...
313
00:27:03,960 --> 00:27:06,340
ฉันมาถึงแล้ว
314
00:27:07,130 --> 00:27:08,800
ซาคุโระ?
315
00:27:11,220 --> 00:27:13,390
ซาคุโระ?
316
00:27:47,380 --> 00:27:49,800
ฉันคิดว่าเขาอาจจะเบื่อ
317
00:27:49,920 --> 00:27:51,760
ไทโย.
318
00:27:52,300 --> 00:27:53,550
รอสักครู่.
319
00:28:06,020 --> 00:28:07,400
พร้อม.
320
00:28:15,530 --> 00:28:17,240
มันเป็นอนิเมะเหรอ?
321
00:28:17,780 --> 00:28:21,040
แสงแห่งโยซูกะ
322
00:28:25,000 --> 00:28:30,340
Taiyo คุณมีอนิเมะเรื่องโปรดไหม?
323
00:28:31,760 --> 00:28:32,970
ไม่
324
00:28:36,800 --> 00:28:38,470
คุณไม่ชอบมันมากเหรอ?
325
00:28:38,720 --> 00:28:40,260
ฉันเกลียด.
326
00:28:42,270 --> 00:28:43,480
ทำไม
327
00:28:44,560 --> 00:28:46,730
มันเป็นเรื่องโกหกมากมาย
328
00:28:48,190 --> 00:28:54,490
ฮีโร่ไม่มีอยู่จริง ก็แค่เด็กโง่ๆ
เชื่อในมัน ใช่ไหมซาคุโระ?
329
00:29:20,260 --> 00:29:21,260
คุณสามารถอยู่ได้
330
00:29:22,470 --> 00:29:24,310
ฉันซื้ออีกอันหนึ่ง
331
00:29:28,850 --> 00:29:29,770
ฉันไม่ต้องการ
332
00:29:32,150 --> 00:29:35,110
ไม่มีเวทย์มนตร์ในโลกนี้
333
00:29:46,330 --> 00:29:48,170
นายไซโตะ.
334
00:29:49,750 --> 00:29:53,880
คุณไซโตะ
คุณช่วยจ่ายสิ่งที่คุณเป็นหนี้เราได้ไหม?
335
00:29:54,420 --> 00:29:56,130
เขาไม่อยู่ที่นี่!
336
00:29:58,300 --> 00:30:01,140
ที่นี่ไม่มีผู้ใหญ่
337
00:30:07,100 --> 00:30:09,600
คุณดูอนิเมะไหม?
338
00:30:14,150 --> 00:30:16,570
นี่เป็นข้อยกเว้น
339
00:30:20,660 --> 00:30:26,080
พรุ่งนี้ฉันจะได้เจอและพูดคุย
กับใครก็ตามที่สร้างอนิเมะเรื่องนี้
340
00:30:32,040 --> 00:30:33,750
ฉันมาถึงแล้ว
341
00:30:34,040 --> 00:30:38,010
ไทโย? ไทโย?
342
00:30:41,890 --> 00:30:43,640
แม่ของคุณมาถึงแล้ว
343
00:30:47,220 --> 00:30:48,980
-จนกระทั่ง.
- จนกระทั่งในภายหลัง
344
00:30:57,570 --> 00:31:02,410
{\an8}วันสัมภาษณ์
345
00:31:03,320 --> 00:31:07,580
ลิดเดลล์-ไลท์
ซาวด์แบ็ค
346
00:31:12,920 --> 00:31:14,500
ประหม่า?
347
00:31:16,090 --> 00:31:19,090
ในที่สุดฉันก็ไปถึงผู้อำนวยการโอจิแล้ว
348
00:31:20,760 --> 00:31:24,800
ไม่ต้องกังวล.
ทุกคนจะมีแต่สายตาให้เขาเท่านั้น
349
00:31:24,930 --> 00:31:26,510
ฉันรู้!
350
00:31:27,600 --> 00:31:28,890
ถึงกระนั้นก็ตาม
351
00:31:30,430 --> 00:31:33,770
จะเป็นการประชาสัมพันธ์ที่ดีเยี่ยม
352
00:31:59,920 --> 00:32:01,760
เขาไม่มา...
353
00:32:10,520 --> 00:32:13,310
พวกมันดูเหมือนมดตัวเล็ก ๆ จากที่นี่เหรอ?
354
00:32:25,530 --> 00:32:28,530
กลับมาแล้ว คุณอาริชิน่า
355
00:32:47,220 --> 00:32:50,810
อะไรวะ! สกรูคุณ!
356
00:32:50,930 --> 00:32:53,060
สกรูคุณคุณคนงี่เง่า!
357
00:32:53,930 --> 00:32:58,190
อันนั้นเจ็บนะ แม้แต่พ่อก็ไม่ตีฉันด้วยซ้ำ
358
00:32:58,310 --> 00:32:59,860
คุณอยู่ที่ไหน?
359
00:33:00,270 --> 00:33:01,690
ของที่ระลึกสำหรับคุณ
360
00:33:09,660 --> 00:33:10,830
ฮาวาย?
361
00:33:10,950 --> 00:33:13,160
ใช่ที่เกาะคาไว
362
00:33:15,120 --> 00:33:21,170
ฉันไม่สามารถทำงานที่นี่ได้อย่างถูกต้อง
ฉันต้องการการเปลี่ยนแปลงทิวทัศน์
363
00:33:21,380 --> 00:33:25,130
ฉันก็เลยลาพักร้อน
ผสมผสานกับการวิจัยภาคสนาม
364
00:33:25,590 --> 00:33:29,050
ใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์ในฮาวาย?
ในเวลาเช่นนี้?
365
00:33:29,260 --> 00:33:31,810
ไม่ การเดินทางก็ต้องใช้เวลาเช่นกัน
366
00:33:31,930 --> 00:33:36,600
ฉันอยู่ที่นั่นเพียงห้าวันเท่านั้น
ฉันไม่มีเวลาแม้แต่จะผ่อนคลาย
367
00:33:37,690 --> 00:33:39,610
คุณสามารถบอกฉันได้
368
00:33:39,730 --> 00:33:42,820
โทรศัพท์มือถือเสียชีวิตที่สนามบิน
ฉันกำลังดูอนิเมะอยู่
369
00:33:44,570 --> 00:33:48,070
เอาล่ะ...ใจเย็นๆ ที่นี่.
370
00:33:57,830 --> 00:33:59,920
ตอนที่ 4
กระดานเรื่องราว
371
00:34:02,540 --> 00:34:07,970
สตอรี่บอร์ดจนถึงตอนที่ 11
จะเริ่มคิดถึงตอนสุดท้ายแล้ว
372
00:34:11,640 --> 00:34:13,560
แล้วเราไปกันไหม?
373
00:34:17,060 --> 00:34:23,190
นี่คือกิจกรรมหลัก
ของเทศกาลทอล์คโชว์ของเรา
374
00:34:23,400 --> 00:34:26,940
กับผู้กำกับสุดเก่ง จิฮารุ โอจิ
และผู้กำกับคนใหม่ ฮิโตมิ ไซโตะ!
375
00:34:27,570 --> 00:34:30,570
ประการแรก
ยินดีต้อนรับผู้กำกับไซโตะ!
376
00:34:41,500 --> 00:34:44,750
เอาล่ะ ผู้กำกับจิฮารุ โอจิ!
377
00:34:57,810 --> 00:34:59,890
กรุณานั่งลง
378
00:35:03,360 --> 00:35:09,900
มาดูวิดีโอโปรโมตกันดีกว่า
ขณะที่เราฟังความคิดเห็นของคุณ
379
00:35:10,070 --> 00:35:12,320
ผู้อำนวยการไซโตะ ได้โปรดเถอะ
380
00:35:14,570 --> 00:35:16,120
คุณสามารถเริ่มต้นได้
381
00:35:19,960 --> 00:35:24,630
"Soundback: The Kanade Stone" เป็นเรื่องเกี่ยวกับ...
382
00:35:25,250 --> 00:35:31,010
ของหินที่เรียกว่าคานาเดะที่ใช้
พลังแห่งความทรงจำแห่งเสียง...
383
00:35:31,590 --> 00:35:35,680
เพื่อสร้างหุ่นยนต์...
ที่ปรากฏในอนิเมะ
384
00:35:41,230 --> 00:35:45,560
มันจะเป็นเช่นไร
“พลังแห่งความทรงจำเสียง”?
385
00:35:46,320 --> 00:35:49,280
ตัวอย่างเช่น
386
00:35:49,820 --> 00:35:56,530
ตัวละครได้ยินเสียงระฆัง
และความทรงจำที่ติดอยู่นั้น
387
00:35:56,780 --> 00:36:00,910
ช่วยคานาเดะสโตนสร้างหุ่นยนต์
388
00:36:02,870 --> 00:36:09,420
หุ่นยนต์ชื่อซาวด์แบ็ค โทวาโกะ
และเพื่อนๆ ของเขาขับเขาไปในสนามรบ
389
00:36:09,800 --> 00:36:15,300
มีทั้งหมด 12 ตอน รอชมครับ
หุ่นยนต์ของแต่ละตอน
390
00:36:21,020 --> 00:36:24,560
โอเค บางอย่างที่เป็นแบบฉบับของโทเคอิ
อะนิเมะที่เบาและเรียบง่าย
391
00:36:24,690 --> 00:36:26,980
กับหุ่นยนต์ทั้งเด็กชายและเด็กหญิง
392
00:36:27,110 --> 00:36:28,770
อันที่จริง...
393
00:36:28,900 --> 00:36:35,160
ตอนนี้เวลาที่ทุกคนรอคอย...
ผู้กำกับโอจิ!
394
00:36:35,490 --> 00:36:37,280
นำเสนอผลงาน.
395
00:36:39,870 --> 00:36:41,370
ผู้อำนวยการ?
396
00:36:43,750 --> 00:36:46,750
ตรงไปที่ภาพกันเถอะ!
397
00:37:02,100 --> 00:37:03,520
คุณต้องการมันไหม?
398
00:37:05,640 --> 00:37:07,560
ต้องการพลัง?
399
00:37:12,230 --> 00:37:13,650
พลังในการเปลี่ยนแปลง...
400
00:37:14,280 --> 00:37:16,200
ชะตากรรมที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ของเขา
401
00:37:16,820 --> 00:37:18,950
พลังที่มีเพียงคุณเท่านั้นที่จะมี
402
00:37:37,430 --> 00:37:43,470
ไชโย! ไม่มีใครสามารถทำให้คุณยอมแพ้ได้
ไม่มีใคร. ยกเว้นตัวคุณเอง
403
00:37:56,320 --> 00:38:00,320
"Fate Front: Liddell-light" เป็นอะนิเมะ
ของสาวน้อยเวทมนตร์ที่ขี่มอเตอร์ไซค์
404
00:38:00,700 --> 00:38:04,620
นางเอกจูริแปลงร่าง
มอเตอร์ไซค์ที่มีพลังแห่งจิตวิญญาณ
405
00:38:04,870 --> 00:38:06,910
และแข่งกับคู่ต่อสู้ของคุณ
406
00:38:07,040 --> 00:38:11,670
เธออายุ 6 ขวบ แต่มีอายุหนึ่งปี
ทุกตอน แปลว่า...
407
00:38:11,790 --> 00:38:14,340
ซึ่งเป็นฮีโร่ที่กำลังเติบโต
408
00:38:24,060 --> 00:38:26,930
หุ่นยนต์ 12 ตัวที่แตกต่างกันจะปรากฏขึ้นหรือไม่?
409
00:38:27,730 --> 00:38:28,560
ใช่.
410
00:38:29,060 --> 00:38:31,230
ว้าว มันดูน่าสนใจนะ
411
00:38:32,560 --> 00:38:34,980
ดูเหมือนจะไม่ มันน่าสนใจ.
412
00:38:35,110 --> 00:38:38,240
เหลือเชื่อขนาดไหน!
413
00:38:38,400 --> 00:38:45,080
"แสงแห่งโยสึกะ" กลายเป็นหัวข้อ
เพราะผู้กำกับมีเสน่ห์มาก...
414
00:38:45,200 --> 00:38:50,790
แต่พวกเขาบอกว่าคุณต้องการ
เพื่อให้นางเอกตายในที่สุด
415
00:38:51,540 --> 00:38:56,460
ใช่แล้วพวกเขาไม่ได้ทำ
แต่นั่นไม่ใช่วาระการประชุมของวันนี้
416
00:38:57,210 --> 00:38:59,340
แน่นอน. เราจะมีอีกมากมาย!
417
00:38:59,470 --> 00:39:03,850
"แสงแห่งโยซึกะ" เปลี่ยนไปจริงๆ
ตลาดอนิเมะใช่ไหม?
418
00:39:04,050 --> 00:39:11,650
อะนิเมะไม่ได้มีไว้สำหรับแฟน ๆ และโอตาคุอีกต่อไป
แต่สำหรับคนปกติ มันกลายเป็นที่นิยม
419
00:39:11,770 --> 00:39:16,780
บางคนถึงกับพูด
ว่าคนญี่ปุ่นทุกคนเป็นโอตาคุแล้ว
420
00:39:17,070 --> 00:39:18,990
คุณคิดอย่างไรกับเรื่องนี้...
421
00:39:19,110 --> 00:39:23,030
มันร้ายแรงไหม?
คนพูดอย่างนั้นเหรอ?
422
00:39:23,620 --> 00:39:25,330
ใช่.
423
00:39:26,580 --> 00:39:30,580
ค่อนข้างจะวางตัวนะ
คุณไม่คิดเหรอ?
424
00:39:31,830 --> 00:39:33,120
ฟัง.
425
00:39:35,790 --> 00:39:38,420
“คนธรรมดา” ไม่มีอยู่จริง
426
00:39:39,130 --> 00:39:45,180
และงานของฉันมีไว้สำหรับผู้ที่ต้องการเห็น
ปล่อยให้เป็นกลุ่มเล็กๆหรือ "โอตาคุ"
427
00:39:45,300 --> 00:39:49,180
ทันทีที่อนิเมะออนแอร์
มันจะกลายเป็นความรับผิดชอบของคนดู
428
00:39:52,690 --> 00:39:58,320
ในขณะที่คน "ธรรมดา" กำลังออกเดทและมีเพศสัมพันธ์
พรหมจารีของฉันทำให้ฉันนอนไม่หลับ
429
00:39:58,440 --> 00:40:01,990
ฉันใช้เวลาวัยเยาว์ของฉันใคร่ครวญ
กับตัวละครอนิเมะ
430
00:40:02,110 --> 00:40:07,830
แต่ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเขาโทรมา
เยาวชนที่ไม่มีความสุข "ผิดปกติ" ของฉัน
431
00:40:10,450 --> 00:40:14,500
มันไม่หดหู่หรือเศร้า
432
00:40:15,290 --> 00:40:17,340
และก็ไม่ได้หนีจากความเป็นจริง
433
00:40:18,300 --> 00:40:23,380
หากพวกเขาใช้งานศิลปะของฉัน
เพื่อช่วยให้พวกเขารอดจากความเป็นจริง
434
00:40:23,720 --> 00:40:27,050
ฉันรักคนเหล่านี้เหมือนพี่น้อง
435
00:40:27,890 --> 00:40:29,760
เพราะฉันก็เป็นเหมือนพวกเขา
436
00:40:31,100 --> 00:40:36,440
หยุดพูดถึง "คนธรรมดา" ได้แล้ว
และ "เราทุกคนต่างก็เป็นโอตาคุ"
437
00:40:37,730 --> 00:40:41,940
ฉันจะมีความสุขถ้าฉันสามารถสร้าง
สำหรับคนอย่างฉัน
438
00:40:54,870 --> 00:41:00,090
ผู้กำกับไซโตะ "แสงแห่งโยสุกะ"
โดยผู้กำกับโอจิ ทำหน้าที่เป็นแรงบันดาลใจ
439
00:41:00,210 --> 00:41:03,720
เพื่อให้คุณออกจากราชการ
และอุทิศตัวเองให้กับอนิเมะเหรอ?
440
00:41:06,090 --> 00:41:07,260
ใช่.
441
00:41:09,010 --> 00:41:13,390
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
อะนิเมะไม่ดึงดูดฉันเลย
442
00:41:13,930 --> 00:41:18,270
สาวๆที่ได้รับพลังเวทย์มนตร์
เติบโตมาในบ้านที่ดี
443
00:41:18,400 --> 00:41:21,730
และพวกเขาก็สวยงาม
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า
444
00:41:23,110 --> 00:41:27,110
แต่โยซึกะแตกต่างออกไป
445
00:41:29,990 --> 00:41:33,330
เป็นสาวธรรมดา
ซึ่งอาศัยอยู่ในสังคมสงเคราะห์
446
00:41:34,620 --> 00:41:37,170
เหมือนฉันในตอนนั้นเลย
447
00:41:40,670 --> 00:41:46,680
เป็นครั้งแรกในชีวิตของฉัน
อะนิเมะยืนยันสิ่งที่ฉันอาศัยอยู่
448
00:41:48,930 --> 00:41:51,100
อนิเมะเรื่องนี้เสกคาถามาที่ฉัน
449
00:41:54,220 --> 00:41:56,560
ฉันเข้าสู่ตลาดนี้
450
00:41:57,140 --> 00:42:01,650
เพื่อสร้างผลงานอันน่าหลงใหล
ผู้ชม
451
00:42:03,980 --> 00:42:09,910
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้มีผลงาน
แข่งขันกับฮีโร่ของฉัน
452
00:42:16,710 --> 00:42:18,370
ขอบคุณ.
453
00:42:20,040 --> 00:42:23,880
แต่ฉันไม่ได้แข่งขัน
เหมืองเป็นแหล่งท่องเที่ยวหลัก
454
00:42:24,420 --> 00:42:26,800
ประชาชนจะเป็นผู้ตัดสินใจ
455
00:42:28,300 --> 00:42:32,550
ดี! ให้พวกเขาตัดสินใจกันดีกว่า
ใครเป็นผู้ชนะ
456
00:42:35,770 --> 00:42:38,180
ฉันจะไม่แพ้!
457
00:42:40,060 --> 00:42:42,650
เกิดอะไรขึ้น
คุณกำลังร้องเพลงแห่งชัยชนะใช่ไหม?
458
00:42:42,770 --> 00:42:47,860
ฉัน. ในไตรมาสนี้
ฉันจะชนะใจผู้ชมในทุกสิ่ง
459
00:42:48,570 --> 00:42:50,530
และฉันจะสร้างอนิเมะแห่งซีซั่นนี้!
460
00:42:55,790 --> 00:42:59,370
ด้วยภัยคุกคามที่น่ารักแบบนั้น
ฉันอดไม่ได้ที่จะตอบสนอง
461
00:42:59,870 --> 00:43:02,630
ฉันขอโทษที่ทำสิ่งนี้ในการเดบิวต์ของคุณ
462
00:43:03,710 --> 00:43:08,260
ฉันขอโทษด้วย
ฉันรู้ว่านี่คือผลตอบแทนที่เด็ดขาดสำหรับคุณ
463
00:43:09,970 --> 00:43:14,510
ไปกันเลย จับมือแล้วไง?
ก่อนการต่อสู้ครั้งนี้?
464
00:43:15,430 --> 00:43:16,720
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
465
00:43:18,560 --> 00:43:23,810
โอเค เสียงปรบมือหนึ่งรอบ
เพื่อแขกของเรา!
466
00:43:32,820 --> 00:43:36,490
ดูเหมือนว่าผู้กำกับไซโตะจะเป็น
คู่แข่งที่ดุเดือด
467
00:43:38,120 --> 00:43:42,080
ฉันไม่สามารถฆ่านางเอกของฉันได้
ในตอนสุดท้ายเหรอ?
468
00:43:42,920 --> 00:43:44,210
มันเป็นยังไงบ้าง?
469
00:43:44,460 --> 00:43:47,300
ฉันอยากจะฆ่าเธอในครั้งนี้
470
00:43:49,710 --> 00:43:53,130
เวลา 17.00 น. เป็นช่วงเวลาสำหรับเด็ก
471
00:43:54,220 --> 00:43:59,470
คุณเป็นคนประเภทที่จะเปลี่ยนแปลงเนื้อหา
เพื่อให้เข้ากับตารางงาน?
472
00:44:07,150 --> 00:44:09,070
ฉันพูดมากเกินไป...
473
00:44:16,160 --> 00:44:20,950
พวกเขาต้องการโปรโมตทัวร์
ที่สถานที่ Soundback ในจิจิบุ
474
00:44:21,080 --> 00:44:23,080
พรุ่งนี้เจอกัน 10.00 น.
475
00:44:23,210 --> 00:44:26,960
ฉันจะอุทิศเวลาทั้งหมดของฉัน
เพื่อเอาชนะผู้กำกับโอจิ
476
00:44:31,090 --> 00:44:37,180
ความงาม. อ่านถึงพรุ่งนี้ครับ
และส่งความคิดของคุณลงในแผ่น A4
477
00:44:42,060 --> 00:44:43,810
ทำไมต้องเป็นฉัน!
478
00:44:43,940 --> 00:44:46,270
ทำไมต้องเป็นฉัน?
479
00:44:47,310 --> 00:44:48,400
โปรด!
480
00:44:48,480 --> 00:44:50,280
{\an8}ชิจิบุ จังหวัดไซตามะ
สตูดิโอแอนิเมชั่น - สวนสวย
481
00:44:50,360 --> 00:44:55,700
เราเป็นหนี้บุญคุณศาลากลาง
ดังนั้นเราจึงต้องการดาวของเรา
482
00:44:56,360 --> 00:44:57,450
ช่วยฉันด้วย
483
00:44:57,570 --> 00:45:02,040
เฮ้ รอสักครู่...
ช่วยเขาเป็นพันครั้งในปีนี้เหรอ?
484
00:45:02,160 --> 00:45:05,620
ฉันกำลังทำงานอยู่
ในเพลง "ลิดเดลล์" และ "ซาวนด์แบ็ค"
485
00:45:05,750 --> 00:45:08,960
และนั่นจาก Animezon
มันมากเกินไป...
486
00:45:09,090 --> 00:45:11,800
โปรดช่วยเราด้วย!
487
00:45:11,920 --> 00:45:16,430
ดูที่นี่
คุณมุเนโมริกำลังขอร้อง
488
00:45:17,010 --> 00:45:20,100
มันไม่ใช่เหรอ? ได้โปรด...
489
00:45:21,680 --> 00:45:23,310
งานตีตรา?
490
00:45:24,680 --> 00:45:26,480
ล้าสมัยแค่ไหน...
491
00:45:27,850 --> 00:45:29,810
ขออภัยในความไม่สะดวกที่เกิดขึ้น
492
00:45:30,190 --> 00:45:33,900
ฉันรู้อยู่เสมอ
ว่าเขาจะกลับมา!
493
00:45:38,950 --> 00:45:44,870
แต่... วันนี้ผมอยากจะมาพูดคุยเรื่อง
เกี่ยวกับตอนสุดท้าย
494
00:45:45,000 --> 00:45:48,790
จิฮารุ โอจิ อัจฉริยะนั่นเอง
มันจะเป็นตอนจบที่น่าเหลือเชื่ออย่างไม่ต้องสงสัย
495
00:45:52,130 --> 00:45:54,630
ก็แค่อยากรู้อยากเห็น...
496
00:45:55,630 --> 00:45:58,340
ถ้านางเอกตายล่ะ?
497
00:46:03,260 --> 00:46:05,890
นางเอกจะตาย..
498
00:46:07,940 --> 00:46:10,150
ลิดเดลล์กี่โมง?
499
00:46:12,070 --> 00:46:14,610
วันเสาร์ เวลา 17.00 น.
500
00:46:14,730 --> 00:46:17,740
พระเอกในครั้งนี้
พวกเขามักจะตายไหม?
501
00:46:19,200 --> 00:46:20,200
ไม่
502
00:46:20,320 --> 00:46:22,330
พวกเขาไม่ตายใช่ไหม?
503
00:46:26,040 --> 00:46:28,040
คุณมีคำตอบอยู่แล้ว
504
00:46:33,920 --> 00:46:36,170
เราดูในห้องเหล่านี้
505
00:46:36,460 --> 00:46:40,220
ตัว "Soundback" นี่
ของ "ลิดเดลล์" นั่นแหละ
506
00:46:40,430 --> 00:46:42,430
ในเวลาเดียวกัน?
507
00:46:42,510 --> 00:46:48,060
{\an8}นิทรรศการลิดเดลล์และซาวด์แบ็คครั้งแรก
508
00:46:48,730 --> 00:46:52,190
ขอโทษด้วย ฉันเข้าไปได้ไหม?
509
00:46:57,070 --> 00:46:59,280
คุณจะผ่อนคลายได้อย่างไรในเวลานี้?
510
00:47:14,840 --> 00:47:20,380
ดองกิโฮเต้ อาโอบาได - โตเกียว
ฮาวาย แมคคาเดเมียส
511
00:47:27,680 --> 00:47:30,230
คุณไม่ได้ไปฮาวายเหรอ?
512
00:47:37,280 --> 00:47:43,610
เฮ้! นั่นอะไรน่ะ!
ใครบอกว่าจะเข้าได้?
513
00:47:43,740 --> 00:47:48,830
คุณสัตว์ร้าย! นี่คือการบุกรุกความเป็นส่วนตัว
งี่เง่า! ออกไปจากที่นี่
514
00:47:48,950 --> 00:47:50,660
จริงๆ แล้วคุณอยู่ที่ไหน?
515
00:47:55,290 --> 00:47:58,880
ในโรงแรมแห่งหนึ่ง
โรงแรมในโตเกียว!
516
00:48:01,010 --> 00:48:02,090
ทำไม
517
00:48:02,220 --> 00:48:03,680
"ทำไม"?
518
00:48:05,760 --> 00:48:10,480
คุณรู้ไหมว่าความกดดันเป็นอย่างไร?
เพื่อสร้างบางสิ่งบางอย่างตั้งแต่เริ่มต้น?
519
00:48:11,850 --> 00:48:13,770
มันอาจดูง่ายสำหรับฉัน
520
00:48:14,020 --> 00:48:17,770
แต่สมมติฐานเช่นนั้น
สร้างความกดดันและความเครียด
521
00:48:19,360 --> 00:48:24,990
สคริปต์และสตอรี่บอร์ดถูกสร้างขึ้นเท่านั้น
หลังจากการทำงานหนักมาก
522
00:48:25,490 --> 00:48:29,660
ไม่ว่าจะน่ากลัวขนาดไหน
น่าเบื่อและน่าเบื่อนั่นแหละ
523
00:48:30,660 --> 00:48:34,710
ต้องนั่งเผชิญหน้า
กระดาษหรือหน้าจอ
524
00:48:35,290 --> 00:48:38,130
การเขียนเท่านั้นที่จะรักษาบล็อกสร้างสรรค์ได้
525
00:48:38,250 --> 00:48:40,710
หยุดพักจากกิจวัตรประจำวันหรือไม่? เรื่องไร้สาระอะไร
526
00:48:42,130 --> 00:48:47,180
คุณสามารถดำเนินการต่อได้เท่านั้น
และยึดมั่นในภารกิจนี้
527
00:48:55,310 --> 00:48:58,900
มันเป็นการแสดงครั้งแรก
มาดูกันเลย
528
00:49:01,030 --> 00:49:03,690
เฮ้พวก!
529
00:49:03,780 --> 00:49:06,240
{\an8}นิทรรศการเสียงพากย์พิเศษ
530
00:49:06,360 --> 00:49:11,240
ฉันชื่ออาโออิ มูเรโนะ รับบทเป็นนางเอกโทวาโกะ
ยินดีที่ได้รู้จัก!
531
00:49:15,410 --> 00:49:19,500
เธอเป็นที่นิยมจริงๆ
532
00:49:23,550 --> 00:49:26,840
คุณยูกิชิโระ คุณคิดอย่างไร
งานของฉันเหรอ?
533
00:49:27,970 --> 00:49:30,970
เป็นคำถามที่คลุมเครือนิดหน่อย
534
00:49:31,100 --> 00:49:32,720
มันน่าสนใจไหม?
535
00:49:32,890 --> 00:49:36,810
ถ้าฉันบอกว่าใช่
คุณจะพอใจไหม?
536
00:49:36,940 --> 00:49:38,400
แล้วคุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?
537
00:49:38,520 --> 00:49:44,570
มีผลงานที่น่าสนใจที่ล้มเหลว
และงานน่าเบื่อที่ประสบผลสำเร็จ
538
00:49:45,440 --> 00:49:47,530
“Soundback” เหมาะกับตัวไหน?
539
00:49:47,660 --> 00:49:53,200
คุณไม่ใช่คนประเภทที่จะเชื่อ
ในที่ทำงานโดยไม่คำนึงถึงทุกสิ่ง?
540
00:49:53,330 --> 00:49:55,580
ขออภัย ฉันไม่
541
00:49:56,540 --> 00:49:59,170
- คุณอารมณ์เสียหรือเปล่า?
-ฉันไม่.
542
00:50:02,000 --> 00:50:04,260
-คุณกำลังจะไปไหน?
-ไปห้องน้ำ.
543
00:50:05,380 --> 00:50:07,090
ใกล้ถึงเวลาแล้ว!
544
00:50:07,220 --> 00:50:08,800
ฉันรอไม่ไหวแล้ว!
545
00:50:08,930 --> 00:50:11,430
คุณพร้อมหรือยัง?
546
00:50:17,940 --> 00:50:20,190
สิบ เก้า...
547
00:50:20,310 --> 00:50:22,190
แปด เจ็ด...
548
00:50:26,610 --> 00:50:30,360
{\an8}โปรดิวเซอร์
ขอบสตูดิโอ
549
00:50:31,450 --> 00:50:34,950
หก ห้า สี่...
550
00:50:35,120 --> 00:50:38,250
สาม สอง หนึ่ง!
551
00:50:46,550 --> 00:50:48,880
นั่นมัน! สามขั้นตอนพร้อมกัน!
552
00:50:49,010 --> 00:50:50,260
และฉันสองคน!
553
00:50:50,380 --> 00:50:52,260
ฉันเหนื่อย!
554
00:50:52,390 --> 00:50:54,720
มีพลังมากมายตั้งแต่เช้า!
555
00:50:54,850 --> 00:50:56,520
ทำได้ดีมากเพื่อนๆ
556
00:50:57,390 --> 00:50:59,310
ดูสิ โทวาโกะ
557
00:50:59,520 --> 00:51:01,480
เหลือเชื่อ!
558
00:51:04,270 --> 00:51:06,190
ช่างเป็นเมืองเล็กๆ
559
00:51:06,440 --> 00:51:09,490
วันหนึ่งฉันจะไปจากที่นี่
560
00:51:09,610 --> 00:51:11,450
ฉันชอบที่นี่
561
00:51:11,570 --> 00:51:14,620
เพราะคุณมาจากเมืองอื่น
562
00:51:15,160 --> 00:51:17,750
ไปกันต่อนะเพื่อน!
563
00:51:25,420 --> 00:51:26,840
มันกำลังจะพังทลาย!
564
00:51:26,960 --> 00:51:28,840
รอก่อน! มายุ!
565
00:51:28,970 --> 00:51:30,220
โทวาโกะ!
566
00:51:48,530 --> 00:51:53,110
ให้ฉัน...
เสียงของคุณ...
567
00:51:53,320 --> 00:51:57,240
ฉันพูดไปแล้ว
ฉันบอกแล้วว่าฉันจะทำทุกอย่าง!
568
00:51:57,700 --> 00:52:01,210
ออกไปและขับไล่สัตว์ประหลาดตัวนั้นออกไป!
569
00:52:01,540 --> 00:52:03,040
ฉันจะทำทุกอย่างด้วย!
570
00:52:03,170 --> 00:52:04,000
ฉันก็เหมือนกัน!
571
00:52:04,080 --> 00:52:05,290
-ฉันก็เหมือนกัน
-ฉันก็เหมือนกัน!
572
00:52:06,960 --> 00:52:08,380
อะไรก็ได้!
573
00:52:08,750 --> 00:52:11,510
ฉันจะให้อะไรคุณ
574
00:52:30,570 --> 00:52:33,070
จบเขา!
575
00:52:43,040 --> 00:52:47,540
มองย้อนกลับไปตอนนี้
นั่นเป็นเพียงจุดเริ่มต้น
576
00:52:48,250 --> 00:52:50,340
ของปีของเราด้วยกัน
577
00:52:52,260 --> 00:52:53,760
มีต่อในตอนต่อไป!
578
00:53:13,820 --> 00:53:15,910
นี่มันห้องน้ำหญิงนะ!
579
00:53:16,030 --> 00:53:19,410
ซ่อนไว้ที่อื่น
ครั้งต่อไป
580
00:53:19,530 --> 00:53:23,620
นี่เธอ ผู้กำกับ ฮิโตมิ ไซโตะ!
581
00:53:23,750 --> 00:53:26,000
มันขึ้นอยู่กับคุณ!
ผู้อำนวยการ...
582
00:53:30,420 --> 00:53:32,420
พูดอะไรบางอย่าง
583
00:53:33,260 --> 00:53:35,010
และ...
584
00:53:38,680 --> 00:53:41,390
ดี...
585
00:54:12,000 --> 00:54:13,710
ขอบคุณ.
586
00:54:13,840 --> 00:54:15,510
ทำได้ดีมากผู้กำกับ
587
00:54:15,630 --> 00:54:19,300
-ทำได้ดีมากผู้กำกับ!
-ขอบคุณ.
588
00:54:20,640 --> 00:54:21,760
ขอบคุณ.
589
00:54:22,300 --> 00:54:24,180
ขอบคุณ!
590
00:54:24,680 --> 00:54:27,020
-ขอบคุณ!
-ขอบคุณ!
591
00:54:27,230 --> 00:54:30,400
-ออย ขอบคุณที่ปรบมือให้
- ลองนึกภาพดู ขอบคุณ
592
00:54:33,820 --> 00:54:36,400
- เยี่ยมมาก
-พักผ่อนเยอะๆนะ
593
00:54:38,150 --> 00:54:42,320
ตอนที่ 1 - เรตติ้งผู้ชม
594
00:54:52,420 --> 00:54:53,380
ซาวด์แบ็ค!
ลิดเดลล์-ไลท์!
595
00:54:53,460 --> 00:54:54,300
มันแพร่ระบาด
596
00:54:54,380 --> 00:54:56,170
-และ?
-ซิม
597
00:55:07,140 --> 00:55:11,730
ซาวด์แบ็คดีที่สุด! - มันดีมาก!
คุณเคยเห็นลิดเดลล์ไหม? - โอจิคือพระเจ้า!
598
00:55:23,240 --> 00:55:24,830
การดวลระหว่างสองชื่อที่ยอดเยี่ยม
599
00:55:24,950 --> 00:55:27,790
ผลลัพธ์ของสัปดาห์แรกคืออะไร?
600
00:55:32,040 --> 00:55:34,040
เสมอกันเป็นที่ 1!
601
00:55:38,960 --> 00:55:44,140
ทำลายความอิ่มตัว
เพิ่มสีน้ำเงินเป็น 20 คุณทำได้
602
00:55:44,260 --> 00:55:48,600
และเขื่อนกั้นอนุภาคก็อ่อนแอ
มันไม่ดีเลย ต่อไป.
603
00:55:49,600 --> 00:55:55,860
การเปลี่ยนแปลงเป็นจุดเด่น
คุณต้องดูน่าทึ่ง ต่อไป.
604
00:56:28,600 --> 00:56:30,770
“ลิดเดิ้ล” ดีขึ้นอีกแล้ว
605
00:56:30,890 --> 00:56:33,980
เราได้รับผลตอบรับมากมาย
606
00:56:35,190 --> 00:56:38,650
ฉันรู้อยู่เสมอว่าโอจิคือผู้ชายคนนั้น
607
00:56:47,990 --> 00:56:49,240
เฮ้
608
00:56:50,330 --> 00:56:51,580
โทวาโกะ.
609
00:56:55,370 --> 00:56:58,670
คุณ...
ซ่อนอะไรบางอย่างจากเราเหรอ?
610
00:57:00,130 --> 00:57:02,920
ฉันจะซ่อนมันไว้ทำไม?
611
00:57:06,390 --> 00:57:07,510
ขวา.
612
00:57:11,770 --> 00:57:13,520
เรามาพักกันเถอะ
613
00:57:14,390 --> 00:57:16,900
อีก "Endless Eight" ไม่...
614
00:57:19,270 --> 00:57:21,110
ยากแค่ไหนใช่ไหม?
615
00:57:22,690 --> 00:57:25,150
ขวา.
พักดื่มกาแฟกันเถอะ
616
00:57:26,160 --> 00:57:29,240
เราจะหยุดพัก
เราจะกลับมาในอีก 10 นาที
617
00:57:55,640 --> 00:58:00,560
กล้าดียังไงมากินข้าวก่อนฉัน?
ฉันจะฆ่าผู้ชายคนนี้
618
00:58:00,730 --> 00:58:03,570
ฆ่าใคร?
ต้องการความช่วยเหลือ?
619
00:58:16,710 --> 00:58:19,460
ฉันดู "ซาวด์แบ็ค"
620
00:58:22,750 --> 00:58:24,250
ฉันคิดว่ามันดี
621
00:58:32,100 --> 00:58:34,970
เพื่อแลกกับความบันเทิงดีๆนี้...
622
00:58:36,100 --> 00:58:41,440
ผู้อำนวยการไซโตะ คุณเข้ากันไม่ได้
กับอาโออิ มูเรโนะ ใช่ไหม?
623
00:58:47,030 --> 00:58:50,030
คุณดู Instagram หรือ Twitter ของเธอหรือไม่?
624
00:58:56,870 --> 00:59:00,920
คุณต้องเปิดหัวใจของคุณ
ไม่เช่นนั้น Eva ของคุณจะไม่ขยับ
625
00:59:02,420 --> 00:59:04,250
ขอบคุณมาก.
626
00:59:10,800 --> 00:59:16,100
เรากำลังมองหาสถานที่ที่จะวาง
ฤดูกาลของงานประทับตรา
627
00:59:16,220 --> 00:59:19,350
เรามองไปรอบๆ ที่นี่ได้ไหม?
628
00:59:19,480 --> 00:59:22,150
-แน่นอน.
-เราทำได้ไหม? ขอบคุณ.
629
00:59:27,280 --> 00:59:28,780
คุณมุเนโมริ.
630
00:59:30,240 --> 00:59:33,700
อนิเมะแนวไหน
คุณชอบมันตอนเด็กไหม?
631
00:59:33,820 --> 00:59:38,250
ฉันดู "ดราก้อนบอล" และอะไรทำนองนั้น
632
00:59:38,500 --> 00:59:41,830
แต่ฉันคิดว่าฉันอยากเล่นข้างนอกมากกว่า
633
00:59:42,080 --> 00:59:43,750
แน่นอน!
634
00:59:48,760 --> 00:59:51,430
ฉันไม่เชื่อ.
เขาคือคนหนึ่งที่ "ธรรมดา"
635
00:59:51,930 --> 00:59:54,140
เฮ้? คุณพูดอะไรหรือเปล่า?
636
00:59:54,550 --> 00:59:56,350
ไม่ ไม่มีอะไร
637
00:59:59,390 --> 01:00:01,640
ทำไมต้องมีงานแสตมป์?
638
01:00:02,600 --> 01:00:08,980
ฉันไม่ค่อยมีความรู้เกี่ยวกับอนิเมะมากนัก
ดังนั้นฉันจึงทำการวิจัยบางอย่าง
639
01:00:09,530 --> 01:00:13,200
โออาไรในอิบารากิ ฮิดะในกิฟุ
640
01:00:13,910 --> 01:00:18,200
เขตอินูคามิ จังหวัดชิงะ
ฉันไปดูเอฟเฟกต์ของงานอนิเมะที่นั่น
641
01:00:18,330 --> 01:00:23,670
ฉันคิดว่าเราควรเริ่มต้นแบบนี้
ฉันต้องการส่งเสริมการท่องเที่ยวในระยะยาว
642
01:00:24,540 --> 01:00:26,040
ฉันเข้าใจแล้ว
643
01:00:34,760 --> 01:00:37,300
เฮ้!
644
01:00:37,890 --> 01:00:40,720
-เฮ้!
-มุเนโมริ!
645
01:00:41,180 --> 01:00:43,390
คุณทุกคนอยู่ที่นั่น!
646
01:00:43,690 --> 01:00:46,730
เราเป็น!
มานี่สิ!
647
01:00:46,860 --> 01:00:49,900
- ฉันกำลังทำงานอยู่
-คุณรู้ไหม เขาเป็นคนปกติและเข้ากับคนง่าย
648
01:00:51,780 --> 01:00:55,530
ฉันมีอย่างใดอย่างหนึ่งเช่นกัน
เห็นไหม?
649
01:01:13,720 --> 01:01:17,260
ตอนที่ 3
LIDDELL-LIGHT ชนะ 2 แต้ม!
650
01:01:17,340 --> 01:01:19,050
จิฮารุ โอจิคือที่สุด
651
01:01:19,180 --> 01:01:21,180
ใช่แล้ว ฉันจะพูดแบบนั้น
652
01:01:21,310 --> 01:01:24,060
- หิน "ลิดเดลล์-ไลท์"
- ระเบิดทุกสิ่งออกจากกัน!
653
01:01:40,030 --> 01:01:42,910
"Soundback" เป็นการเลียนแบบที่น่าเบื่อ
654
01:01:43,040 --> 01:01:46,370
อ่อนแอและคาดเดาไม่ได้นะรู้ไหม?
655
01:02:18,410 --> 01:02:22,330
โปรโมชั่นพิเศษ! สวัสดี
เยี่ยมชมสถาบัน Burnness!
656
01:02:22,450 --> 01:02:25,580
การชกมวยช่วยลดความเครียด!
657
01:02:26,500 --> 01:02:29,630
ให้ฉัน...
เสียงของคุณ...
658
01:02:31,750 --> 01:02:33,750
ฉันจะให้อะไรคุณ!
659
01:02:33,880 --> 01:02:36,550
ฉันจะทอดอะไรให้คุณ!
660
01:02:37,170 --> 01:02:42,260
กระทะทอดอร่อยยิ่งขึ้น!
การร่วมงานกับอนิเมะเรื่อง "Soundback"
661
01:02:42,390 --> 01:02:43,890
มันอร่อย!
662
01:02:46,350 --> 01:02:47,890
นี่มันเรื่องอะไรกัน!
663
01:02:49,940 --> 01:02:51,440
ยูกิชิโระอยู่ไหน?
664
01:02:51,810 --> 01:02:53,110
ฉันไม่รู้.
665
01:02:59,030 --> 01:03:05,450
ฉันต่อต้านมันตั้งแต่แรก
มือใหม่ และที่แย่กว่านั้นคือผู้หญิง
666
01:03:05,580 --> 01:03:07,620
แต่เธอกำลังพยายาม
667
01:03:08,000 --> 01:03:13,590
ใครๆ ก็พยายามได้
แล้วผลลัพธ์ล่ะ? เราคือมืออาชีพ
668
01:03:14,380 --> 01:03:16,130
เธอคือตัวเลือกที่สองใช่ไหม?
669
01:03:16,250 --> 01:03:20,930
หากคุณทำลายโอกาสอันยิ่งใหญ่นี้
อาชีพของเธอจบลงแล้ว สิ่งที่ไม่ดี
670
01:03:21,640 --> 01:03:24,640
“มันยาก แต่มันคือสงคราม”
671
01:03:25,720 --> 01:03:26,930
ร้อยโท!
672
01:03:27,890 --> 01:03:29,690
เลียนแบบดีมั้ยล่ะ?
673
01:03:29,810 --> 01:03:31,190
ฉันไม่รู้...
674
01:03:32,230 --> 01:03:33,690
เรา...
675
01:03:34,770 --> 01:03:36,900
เรากำลังต่อสู้กับใคร?
676
01:03:40,150 --> 01:03:42,820
เฮ้ โทวาโกะ
677
01:03:45,370 --> 01:03:48,950
คุณกำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่างจากเราหรือไม่?
678
01:03:50,000 --> 01:03:52,960
ทำไมฉันต้องซ่อนมันไว้?
679
01:04:05,760 --> 01:04:12,770
ตอนที่ 6
LIDDELL-LIGHT นำโดยปราศจากการแข่งขัน
680
01:04:15,400 --> 01:04:19,690
ทุกเกมมีผู้ชนะและผู้แพ้
เราแค่แลกเปลี่ยนจดหมายกัน
681
01:04:19,820 --> 01:04:23,820
แล้วไงล่ะ? ทำไมไม่แจก
จดหมายและพูดคุย?
682
01:04:25,030 --> 01:04:28,040
ตอนสุดท้ายเป็นยังไงบ้าง?
683
01:04:30,250 --> 01:04:33,290
ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ
684
01:04:35,630 --> 01:04:37,290
ยังไม่ได้ตัดสินใจอะไร?
685
01:04:39,340 --> 01:04:41,760
ฉันจะฆ่าเธอได้ยังไง..
686
01:04:44,720 --> 01:04:47,800
คุณรู้วิธีที่ดีในการฆ่าหรือไม่?
บอกฉัน.
687
01:04:49,430 --> 01:04:51,430
ผู้หญิงคนนั้น...
688
01:04:51,640 --> 01:04:54,230
อะไรนะ? คุณเห็นอะไรไหม?
689
01:04:54,390 --> 01:04:56,350
ยูเอฟโอ? ผีเหรอ?
690
01:05:00,690 --> 01:05:04,860
นั่นคงจะมีงานเยอะมาก
691
01:05:06,570 --> 01:05:10,660
นางสาวนามิซาวะ
ฉันขอถามคำถามได้ไหม?
692
01:05:11,290 --> 01:05:12,200
แน่นอน.
693
01:05:12,330 --> 01:05:16,670
เมื่อไม่กี่นาทีที่แล้ว
คุณพูดถึง "คนปกติ"
694
01:05:16,790 --> 01:05:22,380
คุณหมายถึงคน
ที่มีความสุขในชีวิตจริงเท่านั้นใช่ไหม?
695
01:05:23,050 --> 01:05:24,880
“เท่านั้น” ในชีวิตจริงเหรอ?
696
01:05:25,010 --> 01:05:30,260
ทุกคนที่นี่ไม่เหมือนกับฉัน
ใช้ชีวิตในโลกที่เต็มไปด้วยจินตนาการ...
697
01:05:31,060 --> 01:05:32,890
พวกเขาไม่เพียงแค่ใช้ชีวิตจริงเท่านั้น
698
01:05:33,930 --> 01:05:38,940
ฉันมีเพียงตัวจริงเท่านั้น ไม่น่าแปลกใจเลย
ใครหาว่าฉันโง่ แต่...
699
01:05:39,360 --> 01:05:43,150
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันสามารถทำได้
เพื่อช่วย "ซาวด์แบ็ค"
700
01:05:43,820 --> 01:05:45,070
คุณสามารถหยุดได้
701
01:05:46,910 --> 01:05:51,580
นิยามคำว่า "คนธรรมดา" ของคุณ
ผิดนิดหน่อย
702
01:05:52,660 --> 01:05:58,130
มันไม่ใช่การดูถูก และคุณก็ไม่ใช่
ถ่อมตนโดยเรียกตนเองเช่นนั้น
703
01:05:58,250 --> 01:06:01,340
จริงๆ แล้วการเรียกตัวเองแบบนั้น
มันค่อนข้างน่าอาย
704
01:06:05,090 --> 01:06:09,430
โอ้! และแม้กระทั่ง?
705
01:06:09,550 --> 01:06:13,060
ฉันคิดว่าคุณหมายถึง
ว่าฉันเป็นคนตื้นเขิน
706
01:06:13,180 --> 01:06:14,810
คุณไม่ได้!
707
01:06:19,480 --> 01:06:21,980
ไม่เลย.
708
01:06:23,070 --> 01:06:28,660
โล่งใจจริงๆ!
ฉันดีใจที่คุณไม่ดูถูกฉัน
709
01:06:30,160 --> 01:06:31,410
แน่นอน.
710
01:06:51,470 --> 01:06:53,720
ฉันจะเปลี่ยนฉากทั้งหมดนี้
711
01:07:05,570 --> 01:07:06,610
แลกอันนี้ครับ.
712
01:07:11,660 --> 01:07:14,830
อีกเล็กน้อย
และสวนวิจิตรจะหายไป
713
01:07:22,460 --> 01:07:27,670
เป็นไปไม่ได้. ไม่มีสตูดิโอใดจะยอมรับ
ทำการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ทันที
714
01:07:29,340 --> 01:07:30,970
แล้วหาอันอื่น
715
01:07:32,140 --> 01:07:34,220
มันไม่ได้ให้!
716
01:07:34,350 --> 01:07:37,020
ดังนั้นอนิเมะเรื่องนี้จึงจบลง
717
01:07:37,930 --> 01:07:42,940
มันไม่จำเป็นต้องมีตอนสุดท้าย
สิ่งมหัศจรรย์! เป็นการดีที่ได้ร่วมงานกับคุณ
718
01:07:43,060 --> 01:07:44,060
คุณจริงจังไหม?
719
01:07:44,190 --> 01:07:49,110
ฉันพูดเหมือนกัน
ฉันคิดว่าคุณทุ่มเทมากขึ้น
720
01:07:49,240 --> 01:07:51,860
"มากกว่า"? หลังจากทุกอย่างที่ฉันทำไป...
721
01:07:51,990 --> 01:07:53,990
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรลงไป
722
01:07:55,490 --> 01:07:58,660
ถ้าฉันไม่พอใจ
แล้วมันจบแล้ว
723
01:08:09,380 --> 01:08:12,130
กรุณาอย่าเปิดเผยแบบนี้อีก
724
01:08:14,220 --> 01:08:16,550
ไม่ต้องการให้ผู้ชมเพิ่มขึ้นใช่ไหม?
725
01:08:16,720 --> 01:08:19,770
ฉันกำลังพูด
นั่นไม่ใช่สิ่งสำคัญ
726
01:08:20,980 --> 01:08:23,190
โอ้...
727
01:08:24,940 --> 01:08:28,360
คุณคิดว่าคุณภาพ
สร้างผู้ชมโดยอัตโนมัติ?
728
01:08:28,480 --> 01:08:29,320
แน่นอน.
729
01:08:29,440 --> 01:08:31,190
ในโลกอุดมคติ
730
01:08:31,950 --> 01:08:35,280
ไปกันเลย อะนิเมะคืออะไร
ผู้ชมจำนวนมากสำหรับคุณ?
731
01:08:35,410 --> 01:08:37,740
อนิเมะที่เข้าถึงสาธารณชน
732
01:08:37,870 --> 01:08:43,210
ดึงดูดผู้คนในทุกวิถีทางที่เป็นไปได้
คุณภาพมาทีหลัง
733
01:08:43,330 --> 01:08:46,040
“Soundback” เข้าถึงสาธารณชนแล้วหรือยัง?
734
01:08:46,170 --> 01:08:47,340
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
735
01:08:48,170 --> 01:08:51,510
ฟังนะ ผู้อำนวยการไซโตะ
736
01:08:53,470 --> 01:08:58,890
เข้าถึงสาธารณชนด้วยอนิเมะ
ไม่ใช่เรื่องง่าย
737
01:08:59,100 --> 01:09:03,890
หากคุณทำถูกต้อง 1 ครั้งใน 100 ครั้ง
คุณโชคดีแล้ว
738
01:09:04,730 --> 01:09:07,980
แต่เราต้องเสียเวลา
กับอีก 99 อันเหรอ?
739
01:09:08,110 --> 01:09:10,690
นั่นเป็นวิธีที่ฉันทำงาน
740
01:09:11,110 --> 01:09:14,030
สวัสดี ฉันยูกิชิโระ
ขอบคุณที่โทรมา
741
01:09:15,030 --> 01:09:17,700
รอก่อน ฮิโตมิ
742
01:09:18,070 --> 01:09:20,120
มันจะหายไปด้วยเหรอ?
743
01:09:21,700 --> 01:09:23,960
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น!
744
01:09:26,670 --> 01:09:29,130
แล้วถ้าฉันเป็นตัวเลือกที่สองล่ะ?
745
01:09:30,130 --> 01:09:33,630
ฉันจะเอาชนะผู้อำนวยการโอจิ
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ในนี้!
746
01:09:33,760 --> 01:09:36,970
คุณยังไม่ตระหนักอีกเหรอ?
747
01:09:43,680 --> 01:09:45,480
ฉันขอโทษ.
748
01:09:45,600 --> 01:09:47,350
กลับไปทำงานเถอะ
749
01:09:51,940 --> 01:09:55,650
ทำไมคุณถึงต้องการ
ผู้กำกับที่มีประสิทธิภาพเหนือกว่า Oji?
750
01:09:58,820 --> 01:10:01,830
ถ้างานของฉันเกินงานของเขา
751
01:10:03,160 --> 01:10:05,710
มันจะไปถึงเด็กอย่างฉัน
752
01:10:06,710 --> 01:10:09,170
เด็ก ๆ ชอบคุณ?
753
01:10:11,090 --> 01:10:14,050
ฉันโยนไม้กายสิทธิ์ออกไป
754
01:10:16,130 --> 01:10:19,390
ไม้กายสิทธิ์
ที่เพื่อนให้ฉัน
755
01:10:20,050 --> 01:10:22,310
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
756
01:10:24,430 --> 01:10:27,140
ฉันคิดว่าเวทมนตร์ไม่มีจริง
757
01:10:29,350 --> 01:10:33,270
แต่ผู้กำกับโอจิทำให้ฉันเข้าใจ
758
01:10:34,610 --> 01:10:38,360
เวทมนตร์อาจไม่มีอยู่จริง
แต่เป็นอนิเมะ
759
01:10:38,950 --> 01:10:42,080
มันมีพลังมากกว่าเวทย์มนตร์
760
01:10:43,370 --> 01:10:45,870
นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่
761
01:11:12,360 --> 01:11:14,110
ไม่ ไม่...
762
01:11:14,230 --> 01:11:15,730
โอ้ไม่!
763
01:11:16,820 --> 01:11:18,990
ลีก! ลีก!
764
01:11:50,770 --> 01:11:55,980
การฝึกชกมวยช่วยลดความเครียด!
ชั้นเรียนทดลอง
765
01:12:54,670 --> 01:12:56,670
อ่างอาบน้ำคือห้องซักรีด...
766
01:12:56,790 --> 01:12:59,250
ของจิตวิญญาณ
767
01:13:09,100 --> 01:13:11,560
คุณตีได้ดีมาก
768
01:13:20,320 --> 01:13:21,730
เหมือนในอนิเมะของเดซากิเหรอ?
769
01:13:21,860 --> 01:13:23,860
คุณได้รับการอ้างอิงหรือไม่?
770
01:13:29,780 --> 01:13:31,790
ผู้อำนวยการไซโตะ
771
01:13:33,160 --> 01:13:37,500
เป็นผลงานของผู้กำกับโอจิเรื่อง "Yosuga"
อะไรทำให้คุณเข้าสู่วงการนี้ใช่ไหม?
772
01:13:38,130 --> 01:13:40,750
ใช่แล้ว เจ็ดปีที่แล้ว
773
01:13:41,750 --> 01:13:43,800
เจ็ดปี...
774
01:13:46,050 --> 01:13:48,890
ฉันค้นพบ "โยสึกะ" โดยบังเอิญ
775
01:13:50,010 --> 01:13:53,520
ถ้าฉันได้ดู
เมื่อฉันยังเป็นเด็ก
776
01:13:53,890 --> 01:13:57,560
ชีวิตของฉันจะเติบโตขึ้น
ในไม่กี่เซนติเมตร
777
01:13:58,060 --> 01:14:01,320
ไม่ อาจเพียงไม่กี่มิลลิเมตร
778
01:14:01,650 --> 01:14:07,070
ฉันรู้ว่าชีวิตของฉันจะเปลี่ยนไป
เพื่อสิ่งที่ดีกว่า เร็วขึ้น
779
01:14:10,030 --> 01:14:11,700
ฉันก็เหมือนกัน
780
01:14:13,410 --> 01:14:17,040
ตอนนั้นฉันทำงานกับสิ่งนี้อยู่แล้ว
781
01:14:17,580 --> 01:14:20,590
แต่ "โยซึกะ" เปลี่ยนวิถี
ฉันรู้สึกอย่างไร
782
01:14:23,380 --> 01:14:28,640
ตั้งแต่นั้นมา ก็ได้ร่วมงานกับผู้กำกับโอจิ
มันกลายเป็นความฝันของฉัน
783
01:14:33,430 --> 01:14:35,520
แต่เมื่อมันกลายเป็นความจริง...
784
01:14:39,020 --> 01:14:40,860
ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
785
01:14:42,980 --> 01:14:46,240
ถึงกระนั้น
คุณผู้กำกับเป็นแรงบันดาลใจ
786
01:14:47,320 --> 01:14:50,620
พวกเขาสร้างโลกทั้งใบ
เหมือนพระเจ้า
787
01:14:55,660 --> 01:15:00,000
ผู้กำกับทั้งมือใหม่และมือเก๋าต้องต่อสู้ดิ้นรน
การต่อสู้เดียวกัน
788
01:15:01,250 --> 01:15:04,500
หากผู้กำกับโอจิสละจิตวิญญาณของเขา
789
01:15:04,630 --> 01:15:10,640
ฉันต้องเสียสละจิตวิญญาณของฉัน
ร่างกายของฉันและชั่วโมงการนอนหลับของฉัน
790
01:15:13,850 --> 01:15:15,850
ถ้าฉันแพ้การต่อสู้ครั้งนี้
791
01:15:16,470 --> 01:15:20,600
อาจจะเป็นอนิเมะเรื่องสุดท้ายที่ฉันจะทำ
792
01:15:23,940 --> 01:15:25,690
มันเป็นโอกาสสุดท้ายของฉัน
793
01:15:26,650 --> 01:15:29,740
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่
794
01:15:48,130 --> 01:15:51,050
ขอโทษ ฉันจะออกไปเร็ว
795
01:15:54,600 --> 01:15:56,350
ผู้กำกับไซโตะ.
796
01:15:58,730 --> 01:16:00,600
เราก็อยู่ในการต่อสู้เช่นกัน
797
01:16:01,310 --> 01:16:05,820
โปรดิวเซอร์ ทีมงาน นักพากย์
พวกเราทุกคน...
798
01:16:09,820 --> 01:16:14,570
เราต้องการเข้าถึงสาธารณชน
เท่าๆ กับผู้กำกับเลย
799
01:16:22,710 --> 01:16:23,920
ลาก่อน.
800
01:17:03,210 --> 01:17:06,290
อาโออิ มูเรโน่
ดับเบอร์
801
01:17:29,690 --> 01:17:31,280
ฉันขอร้องคุณ!
802
01:17:37,870 --> 01:17:41,040
เราทำไม่ได้
เราทำมากเกินไปแล้ว
803
01:17:43,700 --> 01:17:48,500
โปรด!
ฉันไม่ต้องการที่จะเสียใจในภายหลัง
804
01:17:50,420 --> 01:17:54,220
โอจิต่อสู้กับตัวเอง
เพื่อสร้าง "ลิดเดลล์"
805
01:17:55,380 --> 01:17:58,640
ฉันอยากให้มันสมบูรณ์แบบ
ให้เขาพอใจกับผลที่ตามมา
806
01:18:03,890 --> 01:18:05,350
ขออภัย แต่...
807
01:18:05,480 --> 01:18:07,100
ฉันทำ.
808
01:18:11,360 --> 01:18:13,110
ฉันสามารถทำได้
809
01:18:18,160 --> 01:18:19,820
ทำไมคุณถึงยอมรับ?
810
01:18:22,620 --> 01:18:26,620
เคยเห็นคนขอแบบนี้มั้ย?
811
01:18:29,080 --> 01:18:30,420
ฉันไม่ได้.
812
01:18:31,960 --> 01:18:36,920
หากผู้ผลิตทุ่มเทขนาดนั้น
เราต้องทุ่มเทมากกว่านี้
813
01:18:39,590 --> 01:18:44,600
เติมเต็มโลกแห่งจินตนาการ
มันเป็นความรับผิดชอบของเรา
814
01:18:50,560 --> 01:18:52,440
ใช่ครับคุณผู้หญิง
815
01:19:08,790 --> 01:19:11,040
ฉันจะไม่มีวันลืมคุณ
816
01:19:13,630 --> 01:19:15,300
ไม่เคย.
817
01:19:25,560 --> 01:19:31,400
ในการค้นหาโทวาโกะ
818
01:19:36,980 --> 01:19:38,320
ผู้อำนวยการ.
819
01:19:38,530 --> 01:19:39,900
ยกโทษให้ฉัน!
820
01:19:48,290 --> 01:19:52,170
คุณไปที่ตำแหน่งของ "Soundback"
821
01:19:55,500 --> 01:20:02,180
คุณกำลังมองหาเสียงของโทวาโกะ
และฉันก็พูดกับคุณแบบนั้น...
822
01:20:06,510 --> 01:20:10,850
คุณปรารถนาตัวเองในวัยเด็กของคุณหรือไม่
คุณจะเห็นสิ่งนั้นใช่ไหม?
823
01:20:12,190 --> 01:20:14,150
คุณต้องการให้มันเป็น
824
01:20:14,860 --> 01:20:19,490
อนิเมะที่เด็กๆ จะจดจำ
เพื่อจะได้สามารถช่วยพวกเขาได้สักวันหนึ่ง
825
01:20:20,360 --> 01:20:21,900
ใช่มั้ยล่ะ?
826
01:20:25,120 --> 01:20:27,620
คุณยูกิชิโระบอกฉัน
827
01:20:30,000 --> 01:20:31,960
คุณยูกิชิโระ?
828
01:20:33,170 --> 01:20:35,750
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร
829
01:20:38,210 --> 01:20:42,340
ฉันเคยเจออนิเมะแบบนั้นเหมือนกัน
830
01:20:43,930 --> 01:20:47,300
ดังนั้นฉันจึงไม่มีทางเลือก
นอกจากจะทำให้ดีที่สุดใช่ไหม?
831
01:20:51,930 --> 01:20:55,230
ฉันรู้ว่าฉันถูกคัดเลือก
เพื่อเป็นเหยื่อล่อ
832
01:20:56,770 --> 01:20:57,940
แล้วฉันจะเป็น
833
01:21:00,230 --> 01:21:03,030
ตัวล่อที่ดีที่สุดของทั้งหมด
834
01:21:17,130 --> 01:21:18,840
ขอบคุณสำหรับการทำงานของคุณ
835
01:21:19,960 --> 01:21:22,880
นางสาวอาริชินาทำ
ของว่างสำหรับเรา
836
01:21:23,630 --> 01:21:25,680
นี่คือสิ่งที่ฉันรอคอย!
837
01:21:28,350 --> 01:21:30,930
ขออภัย นั่นคือทั้งหมดที่ฉันทำได้
838
01:21:31,060 --> 01:21:32,560
ฉันขอบคุณ.
839
01:21:33,180 --> 01:21:34,810
ดีมาก.
840
01:21:36,350 --> 01:21:39,020
นี่คือรสชาติแห่งตำนาน...
841
01:21:39,520 --> 01:21:40,860
ตำนานเหรอ?
842
01:21:41,150 --> 01:21:43,650
คายาโกะ อาริชินะ.
เมื่อเธอเป็นผู้รับผิดชอบ
843
01:21:43,780 --> 01:21:48,660
ไม่มีงานเหลือค้างอยู่
ผู้ช่วยฝ่ายผลิตระดับตำนาน
844
01:21:49,080 --> 01:21:52,750
แม้ว่าเธอจะเป็นโปรดิวเซอร์ก็ตาม
เธอทำเค้กข้าวที่น่าทึ่ง
845
01:21:53,200 --> 01:21:56,420
เราไม่สามารถปล่อยให้ตำนานนี้ตายได้
846
01:21:58,830 --> 01:22:00,960
ยังมีอีกมากที่นี่!
847
01:22:01,380 --> 01:22:02,510
ดีมาก.
848
01:22:40,880 --> 01:22:42,800
มันสามารถฆ่าเธอได้
849
01:22:46,550 --> 01:22:49,970
นางเอกของเธอเป็นที่ชื่นชมและเต็มไปด้วยแฟนๆ
850
01:22:51,300 --> 01:22:53,560
ฆ่าเธอให้สิ้นซาก
851
01:22:55,930 --> 01:22:58,940
ทำตามที่ใจคุณบอกคุณ
852
01:23:01,110 --> 01:23:03,690
มันอาจจะเป็นจุดจบที่เจ็บปวดใช่ไหม?
853
01:23:07,440 --> 01:23:10,360
ฉันพนันได้เลยว่าเครือข่ายบอกว่าไม่
854
01:23:11,620 --> 01:23:16,120
แม้แต่การขายดีวีดีและฟิกเกอร์
ขึ้นอยู่กับตอนสุดท้าย
855
01:23:16,250 --> 01:23:19,420
หากไม่มีการขายเหล่านี้
เราไม่มีโอกาสที่จะทำกำไรได้
856
01:23:19,540 --> 01:23:20,920
ดีทุกอย่าง.
857
01:23:24,550 --> 01:23:27,380
หากคุณมีเหตุผลที่จะฆ่าเธอ
858
01:23:29,260 --> 01:23:34,100
คุณคือชิฮารุโอจิ
ฉันรู้ว่ามีเหตุผลที่ดีสำหรับสิ่งนั้น
859
01:23:36,930 --> 01:23:39,940
มีเหตุผลบางอย่างที่ต้องจบแบบนี้
860
01:23:40,850 --> 01:23:44,940
สร้างตอนจบที่ยอดเยี่ยม
เพื่อไม่ให้ใครทำผิดได้
861
01:23:48,110 --> 01:23:49,450
ให้ฉัน...
862
01:23:51,660 --> 01:23:54,620
อาวุธที่จะต่อสู้กับผู้ประกาศ
863
01:24:08,760 --> 01:24:11,880
คุณทิ้งฉันไว้คนเดียวได้ไหม? ขอโทษ.
864
01:24:28,820 --> 01:24:32,150
ยอดเยี่ยม.
ดีมาก.
865
01:24:34,700 --> 01:24:38,410
ทำได้
ท่าอันโด่งดังของโทวาโกะเหรอ?
866
01:24:39,370 --> 01:24:41,160
ท่าโทวาโกะ?
867
01:24:41,410 --> 01:24:42,870
คำพูดก็เช่นกัน
868
01:24:43,000 --> 01:24:45,000
- คำพูด?
-อย่างรวดเร็ว.
869
01:24:46,420 --> 01:24:47,420
ขวา.
870
01:24:47,880 --> 01:24:49,210
คุณรู้.
871
01:24:52,130 --> 01:24:53,550
“ฉันจะให้อะไรก็ได้!”
872
01:24:53,680 --> 01:24:55,180
ว้าว วิเศษมาก!
873
01:24:55,640 --> 01:24:57,300
ขอบคุณ.
874
01:25:04,980 --> 01:25:06,560
เรื่องนี้ร้ายแรงไหม?
875
01:25:07,900 --> 01:25:10,780
ยูกิชิโระทำให้คุณทำมัน
สิ่งโง่เขลาเหล่านี้
876
01:25:10,900 --> 01:25:15,070
และจัดการกับคนที่ไม่รู้อะไรเลย
ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับคุณ
877
01:25:15,200 --> 01:25:17,740
เขาชอบที่จะตามล่าเพื่อประชาสัมพันธ์
878
01:25:17,870 --> 01:25:22,370
แต่คุณจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
ชื่อของผู้คน
879
01:25:23,000 --> 01:25:26,710
คุณไม่ควรจำของคุณด้วยซ้ำ
ผู้กำกับไซโตะ
880
01:25:26,830 --> 01:25:29,040
นี่ยูกิชิโระ
881
01:25:29,460 --> 01:25:34,260
คุณถูกลากไปทุกที่
ฉันไม่รู้ว่าจะจัดการมันได้อย่างไร
882
01:25:35,010 --> 01:25:36,510
มันจำเป็นไม่ใช่เหรอ?
883
01:25:36,640 --> 01:25:39,970
ไม่ คุณเป็นผู้หญิง
เขาดูถูกเธอ
884
01:25:40,100 --> 01:25:42,310
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
885
01:25:42,730 --> 01:25:49,570
นั่นคือสิ่งที่อันตรายอยู่ เขาแค่อยากจะรู้
เพื่อสำรวจคุณและ "Soundback"
886
01:25:49,860 --> 01:25:52,360
ระวังไว้ดีกว่านะผู้กำกับ
887
01:25:56,780 --> 01:26:01,790
อยากคุยเรื่องการสำรวจไหม?
ทำอะไรสักอย่างที่ควรค่าแก่การสำรวจ
888
01:26:04,080 --> 01:26:09,210
เขาทำทุกอย่าง
เพื่อขายฉัน
889
01:26:10,340 --> 01:26:13,010
มีเพียงฉันเท่านั้นที่สามารถพูดสิ่งที่ไม่ดีเกี่ยวกับเขาได้
890
01:26:13,510 --> 01:26:18,590
ฉันถูกลากไปทุกที่
แต่นั่นก็ทำให้เกิดปัญหามากขึ้นเช่นกัน
891
01:26:19,680 --> 01:26:23,680
แต่ฉันกลับวางใจในพระองค์
ฉันจะทำอะไรได้อีก?
892
01:26:25,640 --> 01:26:29,560
เขาจำชื่อฉันไม่ได้เหรอ?
ฉันจะจำทำไม?
893
01:26:30,310 --> 01:26:33,320
เขาคิดว่ามันไม่คุ้มที่จะจำ!
894
01:26:37,200 --> 01:26:40,870
เมื่อผมเป็นผู้กำกับตอน
และผู้ช่วยผู้อำนวยการ กล่าวว่า
895
01:26:41,160 --> 01:26:45,540
“ทิศทางของเด็กผู้หญิงคนนั้น”
"หญิงสาวจากตอนที่ 5"
896
01:26:45,660 --> 01:26:48,500
เขาไม่ควรจำหน้าฉันด้วยซ้ำ
897
01:26:48,960 --> 01:26:52,130
แค่เขารู้จักชื่อของฉัน...
898
01:26:52,290 --> 01:26:55,460
คุณรู้ไหมว่าฉันภูมิใจกับสิ่งนั้นแค่ไหน?
899
01:26:57,420 --> 01:27:02,930
ตอนนี้เขาเรียกฉันว่า "ผู้อำนวยการไซโตะ"
ฉันพอใจกับมันแล้ว!
900
01:27:04,810 --> 01:27:07,140
ฉันไม่ต้องการให้คุณรู้สึกเสียใจสำหรับฉัน!
901
01:27:12,150 --> 01:27:14,650
ขออภัยในความล่าช้า.
902
01:27:15,690 --> 01:27:19,360
นายเนกิชิ นายโคชิกายะ
ขอบคุณที่มา
903
01:27:20,860 --> 01:27:23,370
ผู้อำนวยการ คุณขอบคุณพวกเขาหรือเปล่า?
904
01:27:26,330 --> 01:27:29,420
ขอบคุณสำหรับการมี
มาพร้อมกับคุณ
905
01:27:33,340 --> 01:27:35,130
ขอบคุณมาก.
906
01:27:37,210 --> 01:27:41,510
ตอนสุดท้ายกำลังจะมา
มาทำผลงานดีๆกันเถอะ
907
01:27:58,190 --> 01:27:59,450
ผู้อำนวยการ.
908
01:28:23,260 --> 01:28:25,600
ผู้อำนวยการ? ผู้อำนวยการ?
909
01:28:27,680 --> 01:28:28,930
ฮิโตมิ?
910
01:29:03,260 --> 01:29:05,340
คุณรู้สึกอย่างไร?
911
01:29:06,350 --> 01:29:08,970
ฉันสบายดี.
ฉันจะกลับมาทันที
912
01:29:09,100 --> 01:29:12,350
อย่าเครียดตัวเอง
นอนราบต่อไป
913
01:29:17,520 --> 01:29:22,030
หลังจาก "ซาวด์แบ็ค"
คุณจะอยู่ที่โทเคอิ แอนิเมชั่น นานแค่ไหน?
914
01:29:26,870 --> 01:29:30,160
พวกเขาเสนอซีรีย์ใหม่
สตรีมมิ่งใช่ไหม?
915
01:29:33,290 --> 01:29:35,750
ผลิตโดยสตูดิโอกรีน
916
01:29:38,630 --> 01:29:40,630
คุณรู้แล้วหรือยัง?
917
01:29:41,840 --> 01:29:45,260
ฉันรู้ทุกอย่างและทุกคน
มือแรก
918
01:29:49,470 --> 01:29:52,140
แต่ฉันจะปฏิเสธ
919
01:29:54,640 --> 01:29:56,650
เพื่อเข้าพักที่โทเคอิแอนิเมชั่น
920
01:29:58,230 --> 01:30:01,440
ยังมีของอยู่ครับ
ฉันอยากเรียนรู้จากคุณ
921
01:30:05,280 --> 01:30:06,740
ไม่
922
01:30:08,240 --> 01:30:09,580
คุณควรออกไป
923
01:30:15,410 --> 01:30:18,710
ฉันสนใจ
ในซีรีย์นี้ด้วย
924
01:30:21,340 --> 01:30:26,720
คุณอยากทำอนิเมะที่เข้าถึงได้
เด็ก ๆ ชอบคุณ มันไม่ใช่เหรอ?
925
01:30:28,220 --> 01:30:29,970
อย่าคิดสองครั้ง
926
01:30:31,050 --> 01:30:32,760
คุณรู้ได้อย่างไร?
927
01:30:33,430 --> 01:30:35,430
คุณพูดเอง
928
01:30:36,480 --> 01:30:40,270
ทำไมถึงอยากเอาชนะ.
ผู้กำกับโอจิ?
929
01:30:42,230 --> 01:30:45,070
ถ้างานของฉันเกินงานของเขา
930
01:30:46,400 --> 01:30:49,490
มันจะไปถึงเด็กอย่างฉัน
931
01:30:58,500 --> 01:31:03,670
แต่ถ้าคุณจะออกไปข้างนอก
ฉันมีเงื่อนไข คุณต้องปฏิบัติตาม
932
01:31:04,710 --> 01:31:05,960
มันคืออะไร?
933
01:31:06,090 --> 01:31:10,640
ให้โทเคอิแอนิเมชั่น
อย่างเป็นกันเอง
934
01:31:15,430 --> 01:31:18,100
ผู้กำกับโอจิและคนอื่นๆ อีกมากมาย
935
01:31:18,810 --> 01:31:23,650
ยังคงเป็นฟรีแลนซ์ต่อไป
หลังจากทะเลาะกับบริษัทไม่ดี
936
01:31:24,480 --> 01:31:29,910
แล้วเราจะได้ร่วมงานกันอีกครั้ง
ออกไปอย่างเป็นมิตร
937
01:31:32,240 --> 01:31:37,540
คุณต้องการ...
ร่วมงานกับฉันอีกครั้งเหรอ?
938
01:31:38,120 --> 01:31:39,620
ฉันทำไม่ได้เหรอ?
939
01:31:41,580 --> 01:31:43,670
คุณมีความสามารถ
940
01:31:44,420 --> 01:31:48,760
ฉันชอบเห็นคุณกล้าหาญ
บอกว่าจะสร้างอนิเมะประจำซีซั่น
941
01:31:50,970 --> 01:31:53,430
เรียนรู้ทุกสิ่งที่คุณสามารถทำได้
942
01:31:54,010 --> 01:31:59,560
ก่อนออกเดินทาง ความสัมพันธ์
มีสปอนเซอร์สถิติน่าเบื่อ
943
01:32:00,560 --> 01:32:02,230
ฉันจะสอนคุณทุกอย่างที่ฉันสามารถทำได้
944
01:32:04,480 --> 01:32:06,780
เพราะเหตุนี้คุณจึงพาฉันไปทุกที่...
945
01:32:13,490 --> 01:32:15,200
มาชนะกันเถอะ
946
01:32:17,370 --> 01:32:18,660
คุณเดิมพัน
947
01:32:25,540 --> 01:32:27,210
อีกเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
948
01:32:30,380 --> 01:32:32,800
ฉันคิดว่าคุณเข้าใจผิด
949
01:32:34,050 --> 01:32:36,100
มันไม่ใช่ตัวเลือกที่สอง
950
01:32:36,930 --> 01:32:38,430
คุณเป็นคนแรก
951
01:32:54,280 --> 01:32:55,910
เอแคลร์.
952
01:33:01,410 --> 01:33:03,420
ไม่มีช็อคโกแลต
953
01:33:16,850 --> 01:33:18,680
ท้องของคุณเจ็บไหม?
954
01:33:18,930 --> 01:33:20,770
เลขที่!
955
01:33:24,560 --> 01:33:27,060
- ฉันทำอะไรบางอย่างหรือเปล่า?
-เลขที่!
956
01:34:18,620 --> 01:34:19,950
ไทโย.
957
01:34:21,490 --> 01:34:23,410
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?
958
01:34:24,000 --> 01:34:25,290
ไม่
959
01:34:39,510 --> 01:34:40,890
ไทโย.
960
01:34:44,390 --> 01:34:47,390
คุณหิวไหม?
961
01:34:57,820 --> 01:35:00,320
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมีที่นี่
962
01:35:01,990 --> 01:35:08,160
ฉันรู้. "ฉันจะทอดอะไรให้คุณ"
ฉันเห็นโฆษณา
963
01:35:15,460 --> 01:35:17,130
เธอไปถึงใครบางคน
964
01:35:30,560 --> 01:35:35,320
อะนิเมะ "Soundback" ดีมาก
ดู.
965
01:35:36,400 --> 01:35:38,990
แม้จะเริ่มต้นได้ครึ่งทางแล้วก็ตาม
966
01:35:40,240 --> 01:35:41,780
มันดีเหรอ?
967
01:35:41,990 --> 01:35:43,370
และใช่
968
01:35:50,500 --> 01:35:51,880
ไทโย.
969
01:35:53,840 --> 01:35:57,920
โลกที่เราอาศัยอยู่
มันเป็นสถานที่ที่ไม่ละเอียดอ่อน
970
01:36:01,510 --> 01:36:02,720
ถึงอย่างนั้น...
971
01:36:04,890 --> 01:36:06,770
เป็นครั้งคราว
972
01:36:08,270 --> 01:36:10,940
มีคนเข้าใจว่าคุณรู้สึกอย่างไร
973
01:36:13,150 --> 01:36:18,070
หรือคุณดูอะไรบางอย่าง
ที่ดูเหมือนจะเข้าใจว่าคุณรู้สึกอย่างไร
974
01:36:23,820 --> 01:36:25,160
ฉันจะดู.
975
01:36:33,330 --> 01:36:36,340
คาวามูระ!
โปรดแก้ไขสิ่งนี้
976
01:36:36,460 --> 01:36:37,630
โอเค แล้ว...
977
01:36:37,750 --> 01:36:41,550
ได้โปรด.
ดูสิฟัง
978
01:36:42,010 --> 01:36:44,390
ฉากนั้นกับริวอิจิ
979
01:36:44,760 --> 01:36:46,430
ฉันเปลี่ยนมันแล้ว
980
01:36:46,550 --> 01:36:49,220
สิ่งมหัศจรรย์.
มันเยี่ยมมาก แต่...
981
01:36:49,390 --> 01:36:51,770
มิกิ! มิกิ!
982
01:36:52,140 --> 01:36:54,650
ที่นี่.
983
01:36:55,610 --> 01:36:57,650
ขอโทษ ฉันรู้ว่าคุณยุ่ง
984
01:36:57,770 --> 01:37:02,280
ฉากนี้ในตอนที่ 8
การเผชิญหน้าระหว่างทาคายะและริวอิจิ
985
01:37:02,400 --> 01:37:05,910
สลับไปยังสถานี
กรุณาอยู่ข้างใน
986
01:37:07,410 --> 01:37:09,290
ฉันพบว่าพื้นหลังค่อนข้างเย็น
987
01:37:09,410 --> 01:37:13,920
นิโนะมิยะ รอก่อน!
เกี่ยวกับคำถามนั้น...
988
01:37:19,710 --> 01:37:20,960
ให้เวลาฉันบ้าง...
989
01:37:21,260 --> 01:37:23,340
อาโอชิมะ! เฮ้รอ!
990
01:37:36,980 --> 01:37:38,520
คุณไม่รู้เหรอ?
991
01:37:39,230 --> 01:37:40,650
โทวาโกะ...
992
01:37:41,650 --> 01:37:45,030
ความทรงจำที่หายไป
ทุกครั้งที่เขาต่อสู้!
993
01:37:51,160 --> 01:37:52,620
รอ.
994
01:37:54,750 --> 01:37:56,420
คุณรู้หรือไม่?
995
01:37:57,210 --> 01:37:59,040
ตั้งแต่ต้น?
996
01:38:05,300 --> 01:38:09,010
เธอขอไม่บอกใคร
997
01:38:18,730 --> 01:38:20,150
"ซาวด์แบ็ค".
998
01:38:20,270 --> 01:38:21,820
อนิเมะเมื่อวานเหรอ?
999
01:38:21,940 --> 01:38:22,900
-และ.
-ฉันเห็น!
1000
01:38:23,070 --> 01:38:25,320
มีเบาะแสตั้งแต่ตอนแรก!
1001
01:38:25,450 --> 01:38:26,820
ใช่เจ๋งมาก
1002
01:38:26,950 --> 01:38:28,660
มากเกินไป.
1003
01:38:28,820 --> 01:38:33,120
ขออนุญาต. มันอยู่ที่ไหน
เครื่องแคปซูล "Soundback"?
1004
01:38:33,240 --> 01:38:35,120
ที่นั่น.
1005
01:38:37,710 --> 01:38:39,960
-ที่นี่.
-ขอบคุณ!
1006
01:39:00,520 --> 01:39:03,440
ความแตกต่างในคะแนน
ตอนที่ 6 - 3.1% / ตอนที่ 8 - 1.5%
1007
01:39:07,820 --> 01:39:12,780
ศัตรูที่พวกเขาต่อสู้
พวกเขาเป็นเวอร์ชั่นของตัวเอง
1008
01:39:19,080 --> 01:39:23,500
ปรับปรุงเค้าโครงและองค์ประกอบ
รักษาคุณภาพ
1009
01:39:49,400 --> 01:39:51,030
เสียงกลับมาถึงแล้วเหรอ?
1010
01:39:52,490 --> 01:39:55,120
ตอนที่ 9 - ความแตกต่าง 0.6%
1011
01:40:01,750 --> 01:40:03,210
การต่อสู้คู่!
1012
01:40:08,630 --> 01:40:13,220
ฉันไม่กลัวที่จะต่อสู้
มันก็แค่...
1013
01:40:14,430 --> 01:40:19,850
ลืมทีละน้อย
ฉันกำลังต่อสู้เพื่ออะไร...
1014
01:40:21,350 --> 01:40:24,230
ตอนนี้มันทำให้ฉันกลัว
1015
01:40:25,020 --> 01:40:26,440
โทวาโกะ...
1016
01:40:29,940 --> 01:40:32,030
คุณกำลังร้องไห้?
1017
01:40:35,660 --> 01:40:39,830
"ซาวด์แบ็ค" นั่นเอง
ดีขึ้นมากอย่างแน่นอน
1018
01:40:39,950 --> 01:40:42,330
น้ำเสียงก็ต่างกัน
1019
01:40:42,790 --> 01:40:47,000
"คุณจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
แต่มันดีกว่าอย่างแน่นอน"
1020
01:41:17,450 --> 01:41:21,500
LIDDELL-LIGHT - ตอนที่แล้ว
1021
01:41:21,580 --> 01:41:23,290
คุณคิดอย่างไร?
1022
01:41:27,710 --> 01:41:29,800
คุณเป็นคนเดียว...
1023
01:41:30,840 --> 01:41:34,550
ใครมีสิทธิวิพากษ์วิจารณ์
1024
01:41:45,520 --> 01:41:47,770
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?
1025
01:42:17,390 --> 01:42:23,060
อยากให้คนมี
หวังในตนเองและอนาคต
1026
01:42:23,730 --> 01:42:25,230
ฉันเข้าใจแล้ว
1027
01:42:26,690 --> 01:42:28,230
พี่สาว...
1028
01:42:31,650 --> 01:42:34,690
คุณจะลืมเสียงนี้ไหม?
1029
01:42:45,410 --> 01:42:47,370
คุณจะลืมฉันเหมือนกันหรือเปล่า?
1030
01:42:55,210 --> 01:42:57,380
ฉันจะไม่มีวันลืมคุณ
1031
01:43:00,720 --> 01:43:02,220
ไม่เคย.
1032
01:43:26,410 --> 01:43:33,090
ซาวด์แบ็ค ตอนที่ 12
TOWAKO ฟื้นความทรงจำเสียง
1033
01:43:53,020 --> 01:43:54,070
อะไรนะ?
1034
01:43:55,530 --> 01:43:58,150
ฉันต้องการเปลี่ยนตอนสุดท้าย
1035
01:44:00,450 --> 01:44:04,160
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาควรจะ
กู้คืนเสียง
1036
01:44:05,330 --> 01:44:08,960
ฉันเขียนโครงเรื่องใหม่
มันอยู่ที่นั่นทั้งหมด
1037
01:44:09,080 --> 01:44:11,330
รอสักครู่!
1038
01:44:11,830 --> 01:44:15,630
คุณบ้าหรือเปล่า?
เราไม่สามารถจบเรื่องนี้ได้
1039
01:44:16,340 --> 01:44:21,090
หินคานาเดะต้องช่วยโทวาโกะ
เพื่อกู้คืนความทรงจำ
1040
01:44:21,260 --> 01:44:24,640
ทุกคนรักมัน
ตอนจบที่มีความสุขและน่าตื่นเต้น
1041
01:44:24,760 --> 01:44:25,600
แต่...
1042
01:44:25,680 --> 01:44:30,810
และแอนิเมเตอร์ของเราทำไม่ได้
ไม่มีการเปลี่ยนแปลงอีกต่อไปแล้ว
1043
01:44:36,150 --> 01:44:40,650
คุณเข้าใจไหม?
ถ้าเป็นเช่นนั้นก็เก็บไว้ที่นั่น
1044
01:44:41,280 --> 01:44:43,610
และติดตามกระดานเรื่องราว
1045
01:44:54,130 --> 01:44:55,420
เขาแน่ใจเหรอ?
1046
01:44:56,960 --> 01:44:58,800
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?
1047
01:44:59,960 --> 01:45:01,670
คุณกำลังพูดอะไร?
1048
01:45:02,180 --> 01:45:06,050
คุณรู้ไหมว่าตอนสุดท้ายนั้นเด็ดขาด
ในการจำหน่ายดีวีดี
1049
01:45:06,180 --> 01:45:08,510
เราต้องการตอนจบที่โด่งดัง!
1050
01:45:08,640 --> 01:45:10,730
ฉันถามผู้กำกับ
1051
01:45:14,190 --> 01:45:15,610
เราอยู่ที่นี่...
1052
01:45:18,520 --> 01:45:22,360
ที่จะแปลงร่าง
จินตนาการของผู้กำกับให้กลายเป็นความจริง
1053
01:45:27,580 --> 01:45:29,580
ยูกิชิโระ.
1054
01:45:40,000 --> 01:45:42,510
เราเป็นบริษัทขนาดใหญ่
1055
01:45:42,970 --> 01:45:46,340
ที่! สิ่งที่ใหญ่ที่สุดต้องการ
สร้างอนิเมะแห่งซีซั่น!
1056
01:45:46,470 --> 01:45:48,390
ไม่ ผิด.
1057
01:45:50,060 --> 01:45:52,060
บริษัทใหญ่ก็มีความสามารถ
1058
01:45:53,140 --> 01:45:58,270
เพื่อให้มีวิสัยทัศน์กว้างไกลและสร้างอนิเมะ
ที่ยังคงมีความเกี่ยวข้อง
1059
01:45:59,770 --> 01:46:01,940
สร้างมรดกดังกล่าว
1060
01:46:02,240 --> 01:46:05,700
มันเป็นหน้าที่ของบริษัทเก่าที่ยิ่งใหญ่ของเรา
1061
01:46:11,540 --> 01:46:13,160
ผู้กำกับไซโตะ.
1062
01:46:16,580 --> 01:46:18,920
มรดกของคุณจะเป็นเช่นไร?
1063
01:46:35,350 --> 01:46:39,940
มีช่วงเวลาในชีวิต
ซึ่งเราจะต้องเสียสละ
1064
01:46:40,440 --> 01:46:43,780
สิ่งที่เรารักมากที่สุด
เพื่อให้บรรลุบางสิ่งบางอย่าง
1065
01:46:45,570 --> 01:46:50,280
ปาฏิหาริย์ในบั้นปลาย
ที่ทำให้เสียงกลับมา...
1066
01:46:50,990 --> 01:46:53,580
นั่นไม่มีอยู่จริง
1067
01:46:55,370 --> 01:46:59,210
เมื่อเราสูญเสียบางสิ่งไป
เรายังได้รับบางสิ่งบางอย่างด้วย
1068
01:47:04,130 --> 01:47:07,130
โทวาโกะและเพื่อนๆ ของเธอ
1069
01:47:07,840 --> 01:47:11,600
ไม่จำเป็นต้องจบแบบมีความสุข
ถูกบังคับโดยใครบางคน
1070
01:47:13,220 --> 01:47:17,140
หลังจากการสูญเสีย
ยังมีตอนจบที่รอคอยอย่างมีความสุข
1071
01:47:20,610 --> 01:47:23,190
บางทีพวกเขาอาจจะยังไม่เข้าใจเรื่องนั้นในตอนนี้
1072
01:47:23,940 --> 01:47:28,110
แต่ก็จะเพียงพอแล้ว
ถ้าคนจำได้ทีหลัง
1073
01:47:29,320 --> 01:47:34,200
อยากให้มีตอนสุดท้าย
เข้าถึงหัวใจของพวกเขาด้วยวิธีนี้
1074
01:47:38,250 --> 01:47:42,590
ฉันคิดว่านี่คือเวลา
เพื่อสร้างตอนจบแบบนั้น
1075
01:47:46,920 --> 01:47:51,720
รู้ไหม...ถ้ามันผิดพลาด
จะไม่สร้างอนิเมะอีกเหรอ?
1076
01:47:59,520 --> 01:48:01,230
ให้เป็นอย่างนั้น
1077
01:48:02,310 --> 01:48:05,150
ขออนุญาติเปลี่ยนตอนจบครับ
1078
01:48:07,780 --> 01:48:09,070
ไม่...
1079
01:48:10,990 --> 01:48:12,660
เราจะเปลี่ยนแปลง
1080
01:48:18,120 --> 01:48:19,160
ฉันคิดว่า...
1081
01:48:21,370 --> 01:48:23,830
เรายังสามารถทำบางสิ่งบางอย่างได้
1082
01:48:24,420 --> 01:48:25,500
ฉันต้องการที่จะเห็น
1083
01:48:37,850 --> 01:48:38,890
ก็...
1084
01:48:40,020 --> 01:48:44,980
ถ้าเราปรับองค์ประกอบ
และสถานการณ์ต่างๆ ก็สามารถทำได้
1085
01:48:45,110 --> 01:48:47,730
ฉันจะคิดทบทวนสคริปต์การถ่ายทำอีกครั้ง
1086
01:48:47,860 --> 01:48:51,360
จริงจัง? แล้วใครจะรวบรวมทั้งหมดล่ะ?
1087
01:49:00,000 --> 01:49:01,500
ยา!
1088
01:49:03,370 --> 01:49:04,830
เราไม่มีทางเลือกแล้วใช่ไหม!
1089
01:49:18,390 --> 01:49:19,640
มาทำกัน.
1090
01:49:21,140 --> 01:49:22,390
ไปกันเลย!
1091
01:49:24,480 --> 01:49:26,940
ขอบคุณมาก!
1092
01:49:27,060 --> 01:49:28,900
เราต้องเป็นไปตามกำหนดเวลา!
1093
01:49:39,120 --> 01:49:40,750
ฉันนำมาเพิ่ม!
1094
01:49:40,870 --> 01:49:41,700
มันมีค่าใช้จ่าย
1095
01:49:41,830 --> 01:49:42,960
พร้อม.
1096
01:49:47,590 --> 01:49:50,300
มันคือองค์ประกอบของโลกที่ไร้เสียง
1097
01:49:50,420 --> 01:49:52,840
หน้าโทวาโกะนี่เหรอ?
1098
01:49:52,970 --> 01:49:56,010
ฉากนี้ก็ต้องแสงอ่อนๆ
1099
01:50:02,560 --> 01:50:06,850
ฉันต้องการที่จะออกอากาศ
บทพูดคนเดียวภายในที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น
1100
01:50:07,810 --> 01:50:11,400
“มีอะไรสำคัญ...”
1101
01:50:11,530 --> 01:50:12,690
อีกคนบอกที่นี่
1102
01:50:12,820 --> 01:50:14,610
-คุณเข้าใจไหม?
-ฉันเข้าใจแล้ว
1103
01:50:15,240 --> 01:50:20,280
“ในขณะที่ฉันยังจำได้
ของสิ่งที่สำคัญที่สุด"
1104
01:50:20,790 --> 01:50:22,620
หน้าเหมือนมายามาดะเลย
1105
01:50:23,120 --> 01:50:28,250
หลังจากการสู้รบพวกเขาก็กลับบ้าน
มันเป็นฉากใหม่
1106
01:50:28,880 --> 01:50:32,590
โทวาโกะลงมายังโลก
มันยังคงอยู่ในอากาศ,
1107
01:50:32,800 --> 01:50:35,420
แต่มันกำลังลงไป
ดังนั้น
1108
01:50:36,090 --> 01:50:40,100
พวกเขาเห็นบ้าน
ครอบครัวและเพื่อนฝูง
1109
01:50:40,260 --> 01:50:43,060
พวกเขาเกิดอารมณ์
และดวงตาก็เปล่งประกาย
1110
01:50:43,180 --> 01:50:46,270
ด้วยแผนนี้
"ซาวด์แบ็ค" สิ้นสุดลง
1111
01:50:46,350 --> 01:50:47,850
สิ้นสุด
1112
01:50:49,310 --> 01:50:54,570
เรามีฉากใหม่หลายฉาก มันจะเป็น
ยาก แต่ฉันไว้ใจคุณ!
1113
01:50:54,780 --> 01:50:56,200
ไปกันเลย!
1114
01:50:56,360 --> 01:51:01,280
นี่คือ สตอรี่บอร์ด ใหม่!
มารับมัน!
1115
01:51:17,220 --> 01:51:20,220
เพิ่มขึ้น 0.62 ไม่
1116
01:51:21,010 --> 01:51:22,970
เวลา 0.63 น.
1117
01:51:24,010 --> 01:51:25,270
หกสิบสาม.
1118
01:51:27,640 --> 01:51:29,400
ฉันชอบ.
1119
01:51:29,520 --> 01:51:34,150
ขึ้นไปแบบ "ว้าว"
แล้วก็ "ชู่ว"
1120
01:51:34,280 --> 01:51:37,740
ฉันเข้าใจแล้ว! “อ้าว”!
แล้ว "ชู่ว"...
1121
01:51:37,860 --> 01:51:39,200
ถูกต้อง!
1122
01:51:39,320 --> 01:51:40,410
ความหลงใหล!
1123
01:51:40,530 --> 01:51:41,700
ความหลงใหล!
1124
01:51:42,410 --> 01:51:43,700
สีนี้.
1125
01:51:44,870 --> 01:51:46,000
นี้...
1126
01:51:47,620 --> 01:51:50,420
อ๋อ เหลืองกำมะถัน
1127
01:51:50,880 --> 01:51:54,420
ที่! ในที่สุดฉันก็สามารถอธิบายได้!
1128
01:51:58,130 --> 01:51:58,970
มันเยี่ยมมาก
1129
01:51:59,090 --> 01:52:00,430
สิ่งมหัศจรรย์.
1130
01:52:07,020 --> 01:52:12,650
บรรทัดสุดท้ายของตอนสุดท้าย
ไปด้วยอันนี้
1131
01:52:18,150 --> 01:52:20,610
คุณสามารถตัดสินใจได้ว่าคุณจะพูดอย่างไร
1132
01:52:23,160 --> 01:52:24,330
ขวา.
1133
01:52:26,790 --> 01:52:29,790
สัมมนาตอนสุดท้าย!
1134
01:52:31,330 --> 01:52:32,670
ไปกันเลย
1135
01:52:54,270 --> 01:52:58,110
วันส่งตอนสุดท้าย
1136
01:53:02,530 --> 01:53:07,700
อย่าทำอย่างนั้น! มิฉะนั้นโลกของคุณ
จะสิ้นสุดแล้ว!
1137
01:53:11,120 --> 01:53:14,540
เอาล่ะ ดีกว่าเสียเธอไป..
1138
01:53:15,500 --> 01:53:16,840
ขออภัย
1139
01:53:20,010 --> 01:53:21,340
คณะลูกขุน
1140
01:53:22,720 --> 01:53:27,890
มันจบลงแล้ว
คุณจะตายไปพร้อมกับฉัน
1141
01:53:31,020 --> 01:53:34,600
จูริ คุณต้องมีชีวิตอยู่!
1142
01:53:41,030 --> 01:53:43,360
ไม่...
คุณกำลังกินเสียง?
1143
01:53:43,820 --> 01:53:46,120
เสียงแห่งชีวิต
1144
01:53:46,620 --> 01:53:51,250
ดังที่หินคานาเดะกล่าวไว้
มัน เป็นแหล่งพลังงานของพวกเขา
1145
01:53:57,630 --> 01:53:59,090
มันไม่สามารถเป็นได้
1146
01:54:01,800 --> 01:54:04,430
เราไม่สามารถปล่อยให้พวกเขาชนะได้
1147
01:54:04,550 --> 01:54:07,050
พวกเขาขโมยเสียง
1148
01:54:08,350 --> 01:54:11,810
เราไม่สามารถแพ้พวกเขาได้
เราทำไม่ได้!
1149
01:54:11,930 --> 01:54:14,020
หยุด! โทวาโกะ!
1150
01:54:17,940 --> 01:54:19,730
ฉันจะให้อะไรคุณ
1151
01:54:20,440 --> 01:54:23,690
ไม่ โทวาโกะ!
หากคุณสูญเสียเสียงอีกต่อไป...
1152
01:54:24,110 --> 01:54:26,410
...คุณจะกลับบ้านไม่ได้!
1153
01:54:32,290 --> 01:54:37,540
คิโยระ!
1154
01:54:41,800 --> 01:54:43,010
คณะลูกขุน!
1155
01:54:52,810 --> 01:54:54,810
ฉันจะให้อะไรคุณ
1156
01:54:57,310 --> 01:55:00,650
สิ่งที่คุณต้องการ
รับทุกอย่าง
1157
01:55:02,150 --> 01:55:05,360
ดังนั้นปกป้องเธอ
1158
01:55:07,820 --> 01:55:11,740
ในขณะที่ฉันยังจำได้
1159
01:55:12,660 --> 01:55:16,870
สิ่งที่สำคัญที่สุด
1160
01:55:28,430 --> 01:55:29,430
ได้โปรด...
1161
01:55:31,180 --> 01:55:32,430
ฉันขอร้องคุณ!
1162
01:55:55,200 --> 01:55:57,200
จำสิ่งที่ฉันพูดได้ไหม?
1163
01:55:58,210 --> 01:55:59,210
คุณรู้ไหม
1164
01:56:01,420 --> 01:56:02,670
ไอ้โง่...
1165
01:56:04,590 --> 01:56:06,670
ฉันจะไม่ทิ้งคุณไว้ตามลำพัง
1166
01:56:39,910 --> 01:56:45,290
ฟังที่นี่! คุณต้องการจะฆ่าเรา
แต่ฉันมีข่าวร้าย!
1167
01:56:45,420 --> 01:56:50,170
พอแล้ว!
ไม่มีอะไรที่กล้าหาญเกี่ยวกับการตาย
1168
01:56:51,470 --> 01:56:53,430
มันไม่สำคัญว่าฉันจะหน้าตาเป็นอย่างไร
1169
01:56:54,180 --> 01:56:58,310
หรือถ้าไม่มีใครต้องการฉัน
ฉันจะมีชีวิตอยู่ต่อไป!
1170
01:57:04,860 --> 01:57:09,280
คุณจะต้องยอมรับเรา
แม้ว่าเราจะกลายเป็นคนเลวร้าย
1171
01:57:09,650 --> 01:57:12,860
มีความรับผิดชอบและรักเรา!
1172
01:57:13,610 --> 01:57:17,280
ไชโย! ไม่มีใครทำให้คุณยอมแพ้ได้...
1173
01:57:20,160 --> 01:57:22,000
...ไม่มีใครเลย
1174
01:57:24,080 --> 01:57:25,750
ยกเว้นตัวคุณเอง!
1175
01:58:01,540 --> 01:58:04,790
โทวาโกะ? โทวาโกะ?
1176
01:58:12,760 --> 01:58:16,090
โทวาโกะ? โทวาโกะ?
1177
01:58:20,060 --> 01:58:22,390
คุณได้ยินฉันไหม?
1178
01:58:23,980 --> 01:58:25,560
มันคือเมืองของเรา
1179
01:58:26,060 --> 01:58:27,900
เราถึงบ้านแล้ว
1180
01:58:33,650 --> 01:58:35,990
พี่สาว!
1181
01:58:37,910 --> 01:58:40,240
พี่สาว!
1182
01:58:42,950 --> 01:58:45,120
เฮ้!
1183
01:58:48,710 --> 01:58:52,210
พี่สาว! โทวาโกะ!
1184
01:59:02,310 --> 01:59:03,770
ช่างสวยงามเหลือเกิน...
1185
01:59:25,000 --> 01:59:26,750
ขอให้มันถึง...
1186
01:59:32,540 --> 01:59:34,550
หัวใจของใครบางคน
1187
01:59:53,360 --> 01:59:54,690
เฮ้.
1188
01:59:58,240 --> 01:59:59,570
ขอบคุณ.
1189
02:00:02,910 --> 02:00:06,950
คุณรู้ใช่ไหม?
จากชื่อเสียงของฉันหลังจาก "โยซึกะ"
1190
02:00:07,410 --> 02:00:09,540
“เขาไม่มีความคิด”
1191
02:00:11,330 --> 02:00:13,590
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันยอมรับมัน
1192
02:00:15,340 --> 02:00:20,470
ฉันเสียใจมาก
แม้ว่าพวกเขาจะเรียกฉันว่าอัจฉริยะ
1193
02:00:20,680 --> 02:00:25,930
ฉันกลัวว่าอนิเมะเรื่องต่อไปจะแสดง
ความธรรมดาของฉัน
1194
02:00:29,100 --> 02:00:31,440
ฉันคิดว่าฉันไม่สามารถทำมันได้อีกต่อไป
1195
02:00:37,030 --> 02:00:39,320
คุณกล้า...
1196
02:00:40,200 --> 02:00:42,530
สำหรับการทำงานร่วมกับฉัน
1197
02:00:47,240 --> 02:00:51,580
ตอนนี้ฉันจะเปลี่ยนเรื่อง
นางสาวอริชินา มีแฟนหรือยัง?
1198
02:00:53,210 --> 02:00:54,880
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
1199
02:00:55,500 --> 02:00:57,550
มันเป็นคำถามที่จริงจัง
1200
02:00:57,750 --> 02:01:02,680
รับทำอนิเมะซีรี่ย์
ต้องใช้เวลาสามปีอันมีค่าในชีวิตของคุณ
1201
02:01:03,340 --> 02:01:06,050
คุณต้องคิดถึงเรื่องนั้นเมื่ออายุเท่าคุณ
1202
02:01:06,680 --> 02:01:10,060
ฉันรู้สึกกังวล
เพราะมันดูไม่เหมือนคุณเลย
1203
02:01:10,480 --> 02:01:12,310
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ
1204
02:01:14,150 --> 02:01:16,360
ในกรณีนี้ฉันสามารถแต่งงานกับคุณได้
1205
02:01:45,300 --> 02:01:48,600
ผู้ชม
อันดับที่ 1 - LIDDELL-LIGHT/อันดับที่ 2 - SOUNDBACK
1206
02:01:50,270 --> 02:01:52,100
เราเข้าใกล้แล้ว
1207
02:02:01,440 --> 02:02:03,700
มันยังไม่จบ
1208
02:02:14,750 --> 02:02:19,290
งานนี้ประสบความสำเร็จ!
ขอบคุณ! คาซูน่า
1209
02:02:33,180 --> 02:02:37,690
วัสดุซาวด์แบ็ค
1210
02:03:08,840 --> 02:03:10,930
ว้าว ไทโย!
1211
02:03:13,270 --> 02:03:15,680
มันคือ "ซาวด์แบ็ค"
1212
02:03:16,230 --> 02:03:17,890
"ฉันจะให้อะไรคุณ"
1213
02:03:18,060 --> 02:03:19,980
เย็น!
ว้าว!
1214
02:03:20,110 --> 02:03:22,440
เจ๋งใช่มั้ย? มาเล่นกันเถอะ
1215
02:03:22,570 --> 02:03:23,980
ฉันทาคายะ!
1216
02:03:24,110 --> 02:03:25,030
ฉันริวอิจิ!
1217
02:03:25,150 --> 02:03:26,280
เย้!
1218
02:03:26,400 --> 02:03:27,650
ฉันเป็นคนร้าย
1219
02:04:10,990 --> 02:04:14,330
ริโฮะ โยชิโอกะ
1220
02:04:14,740 --> 02:04:18,080
โทโมยะ นากามูระ
1221
02:04:59,330 --> 02:05:02,670
สึคุ อีโมโตะ
1222
02:05:03,040 --> 02:05:06,210
มาชิโกะ โอโนะ
1223
02:05:11,510 --> 02:05:16,510
อิงจากหนังสือโดย มิซูกิ สึจิมูระ
1224
02:05:21,770 --> 02:05:26,770
บทภาพยนตร์โดย โยสุเกะ มาไซเกะ
1225
02:07:55,670 --> 02:08:01,680
กำกับโดย โคเฮ โยชิโนะ
1226
02:08:17,280 --> 02:08:19,610
การจัดอันดับก่อนการขาย DVD/BLU-RAY
1227
02:08:19,740 --> 02:08:23,160
อันดับที่ 1...
1228
02:08:23,280 --> 02:08:28,540
ซาวด์แบ็ค
1229
02:08:28,660 --> 02:08:29,910
อันดับที่ 2 - LIDDEL-LIGHT
1230
02:08:39,970 --> 02:08:43,970
การแปล: บรูนา โอกาวะ